Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung...? — 1994 Aufrufe
hallo zusammen,
ich würde gern wissen wie man „way of life“ ins lateinische übersetzt..vielleciht kann mir ja jemand weiterhelfen?
ich würde gern wissen wie man „way of life“ ins lateinische übersetzt..vielleciht kann mir ja jemand weiterhelfen?
Re: übersetzung...?
Secta ratioque vitae ... Lebensweise (Weg und philosophische Denkweise des Lebens)
ars vivendi ... die Kunst zu leben
Re: übersetzung...?
Cicero:
„... vitae meae rationes...“
(Lebensplan, Lebensführung)
(das amerikanisch-englische „way of life“ hat so
eine ganz spezielle Bedeutung, die man eigentlich
nicht in andere Sprachen übertragen kann...
Es ist ja sozusagen die sprachliche Quintessenz
einer bestimmten Philosophie, bzw. Auffassung...)
„... vitae meae rationes...“
(Lebensplan, Lebensführung)
(das amerikanisch-englische „way of life“ hat so
eine ganz spezielle Bedeutung, die man eigentlich
nicht in andere Sprachen übertragen kann...
Es ist ja sozusagen die sprachliche Quintessenz
einer bestimmten Philosophie, bzw. Auffassung...)
Re: übersetzung...?
Hallo,
könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen?
Ich kann, weil Ich will
Dankeschöööön
könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen?
Ich kann, weil Ich will
Dankeschöööön
Re: übersetzung...?
@Laura,
nächtes Mal bitte eine neue Frage in einem neuen Thread stellen.
„Ich kann“ -> „possum“
„ich will“ ->„volo“
„possum dum volo“
nächtes Mal bitte eine neue Frage in einem neuen Thread stellen.
„Ich kann“ -> „possum“
„ich will“ ->„volo“
„possum dum volo“
Re: übersetzung...?
@ Laura
immer einen neuen Betrag einstellen!
Vorschlag:
volo, ergo possum ... ich will, also kann ich (auch)
immer einen neuen Betrag einstellen!
Vorschlag:
volo, ergo possum ... ich will, also kann ich (auch)
Re: übersetzung...?
ok danke !
also ich meine auch nicht das „amerikanische“ way of life, es sollte schon eher in dem sinne stehn für den way of life..bezogen auf meine lebenseinstellung ..
also wäre es „secta ratioque vitae“ oder „vitae mea rationes“ ?
also ich meine auch nicht das „amerikanische“ way of life, es sollte schon eher in dem sinne stehn für den way of life..bezogen auf meine lebenseinstellung ..
also wäre es „secta ratioque vitae“ oder „vitae mea rationes“ ?
Re: übersetzung...?
Cicero benennet es „vitae mea rationes“
(jeder, der Latein kann und Cicero gelesen hat,
weiß damit, was gemeint ist.)
Natürlich steht es dir frei, einen neuen „Begriff“ zu schaffen,
du läufst allerdings dann in die Gefahr,
eine ellenlange Erklärung nachfolgen lassen zu müssen.
(jeder, der Latein kann und Cicero gelesen hat,
weiß damit, was gemeint ist.)
Natürlich steht es dir frei, einen neuen „Begriff“ zu schaffen,
du läufst allerdings dann in die Gefahr,
eine ellenlange Erklärung nachfolgen lassen zu müssen.
Re: übersetzung...?
Hallo, könnte mir jemand bitte folgendes übersetzen:
Genieß dein Leben den es ist kurz.
Vielen Dank
Genieß dein Leben den es ist kurz.
Vielen Dank