Latein Wörterbuch - Forum
leben ohne (zu) bedauern — 3741 Aufrufe
ich brauche diese wortgruppe dringend übersetzt!! wer kann mir helfen?
Re: leben ohne (zu) bedauern
querela klingt aber komisch und bedeutet doch eher Trauer oder?
ich wollte es sinngemäß wie Leben ohne zu bereuen..
ich wollte es sinngemäß wie Leben ohne zu bereuen..
Re: leben ohne (zu) bedauern
warum klingt „querela“ komisch?
in der tat bedeutet es „Klage“,
vom Deponens „queri“ -> (sich be)klagen (sic!)
es gibt aber noch
„miserari“ -> beklagen
„misereri“ -> sich erbarmen
in der tat bedeutet es „Klage“,
vom Deponens „queri“ -> (sich be)klagen (sic!)
es gibt aber noch
„miserari“ -> beklagen
„misereri“ -> sich erbarmen
Re: leben ohne (zu) bedauern
es gibt noch das Verbum defectivum,„paenitet“,„paenituit“ -> "es bereut
(mich)„, “es reut".
(es gibt keine Infinitive)
Davon abgeleitet „paenitentia“ -> „Reue“
(mich)„, “es reut".
(es gibt keine Infinitive)
Davon abgeleitet „paenitentia“ -> „Reue“
Re: leben ohne (zu) bedauern
aha...
Stowasser:
„paenitet“ mit Negation -> „es gefällt“
„me vivae ne paenitet“ heißt dann
„Es gefällt mir das Leben“
bzw.
wörtlich
„es bedauert mich nicht des Lebens“
Hinweis
bei unpersönlichen Ausdrücken wie „paenitet“steht
der Grund der Empfindung im Genetiv,
die empfindende Person im Akkusativ
Stowasser:
„paenitet“ mit Negation -> „es gefällt“
„me vivae ne paenitet“ heißt dann
„Es gefällt mir das Leben“
bzw.
wörtlich
„es bedauert mich nicht des Lebens“
Hinweis
bei unpersönlichen Ausdrücken wie „paenitet“steht
der Grund der Empfindung im Genetiv,
die empfindende Person im Akkusativ
Re: leben ohne (zu) bedauern
Wenn du mit „ohne zu bedauern“ „ohne Reue“ meinst:
Vitam sine paenitentia vive!
(figura etymologica)
Vitam sine paenitentia vive!
(figura etymologica)