Latein Wörterbuch - Forum
Parken — 3165 Aufrufe
Hallo zusammen,
gibt es ein lateinisches Wort für Parken oder Parkplatz?
Ich habe nur parcere als im weitesten Sinne verwand gefunden. Demnach würde „quo parceris?“ heißen „wo parkst Du?“ oder liege ich da völlig falsch ...?
Danke für eure Hilfe und Grüße
Christoph
gibt es ein lateinisches Wort für Parken oder Parkplatz?
Ich habe nur parcere als im weitesten Sinne verwand gefunden. Demnach würde „quo parceris?“ heißen „wo parkst Du?“ oder liege ich da völlig falsch ...?
Danke für eure Hilfe und Grüße
Christoph
Re: Parken
parcere = (ver)schonen
„Ubi vehiculum (de)posuisti?“
(„Wo hast du das Fahrzug abgestellt?“)
„Ubi vehiculum (de)posuisti?“
(„Wo hast du das Fahrzug abgestellt?“)
Re: Parken
oder
„domus deposita“ -> „Abstellhaus“
oder
„campus vehiculorum depositorum“ -> „Platz abgestellter Fahrzeuge“
B-)
„domus deposita“ -> „Abstellhaus“
oder
„campus vehiculorum depositorum“ -> „Platz abgestellter Fahrzeuge“
B-)
Re: Parken
In der Weihnachtsgeschichte gibt es als Wort für die Karawanserei deversorium (das gewöhnlich mit „Herberge“ übersetzt wird).
Analog dazu könnte man depositorium bilden (das es, glaube ich, im MA auch gibt).
Wenn man ganz genau sein will: depositorium vehiculorum.
Analog dazu könnte man depositorium bilden (das es, glaube ich, im MA auch gibt).
Wenn man ganz genau sein will: depositorium vehiculorum.
Re: Parken
depositorium = Aufbewahrungsort
statio= Standort, Wache, Ankerplatz, Reede, öffentlicher Platz
parken --> vehiculum in statione sistere
statio= Standort, Wache, Ankerplatz, Reede, öffentlicher Platz
parken --> vehiculum in statione sistere
Re: Parken
Danke für die Hinweise. Mein Latein ist einfach schon ziemlich eingerostet ...
Ich muss/soll/ einen Artikel in einer Fachzeitschrift zum Thema Parken schreiben. Da dachte ich an einen Titel in Anlehnung an Quo vadis?, der ein bisschen doppeldeutig ist. Zum einen wo parkst Du jetzt und wohin entwickelt sich „das Parken“ ...
Habt ihr da ne Idee ??
Danke und Grüße
Christoph
Ich muss/soll/ einen Artikel in einer Fachzeitschrift zum Thema Parken schreiben. Da dachte ich an einen Titel in Anlehnung an Quo vadis?, der ein bisschen doppeldeutig ist. Zum einen wo parkst Du jetzt und wohin entwickelt sich „das Parken“ ...
Habt ihr da ne Idee ??
Danke und Grüße
Christoph
Re: Parken
Zum Thema:
Die Anlehnung an „Quo vadis“ scheint mir schwierig. Denn dazu müsste es ein ähnlich kurzes Wort geben, und sowas fällt mir nicht ein.
Die Anlehnung an „Quo vadis“ scheint mir schwierig. Denn dazu müsste es ein ähnlich kurzes Wort geben, und sowas fällt mir nicht ein.
Re: Parken
Auto: currus,-us m./autoraéda,-ae f./autocinetum,-i n.
Parkplatz: area stativa f.
parken:(a.) statuoere
Parkgebühr: taxa stativa f.
das Auto anhalten: autoraédam sistere
Parkverbot: cave statuas vehiculum!
et cetera
Quellen: (1) John C. Traupman: Conversational Latin for oral Proficiency (4th ed.) Topical vocabulary: Travel p. 215 ff. http://tinyurl.com/6jredqf
(2) Lexicon latinum hodiernum www.lateinlexikon.com
Parkplatz: area stativa f.
parken:(a.) statuoere
Parkgebühr: taxa stativa f.
das Auto anhalten: autoraédam sistere
Parkverbot: cave statuas vehiculum!
et cetera
Quellen: (1) John C. Traupman: Conversational Latin for oral Proficiency (4th ed.) Topical vocabulary: Travel p. 215 ff. http://tinyurl.com/6jredqf
(2) Lexicon latinum hodiernum www.lateinlexikon.com
Re: Parken
@filix
Es gibt für einige „Stammforennutzer“, zu denen ich auch gehöre,
die von albertmartin eingeräumte Möglichkeit, Beiträge zu editieren.
Es gibt für einige „Stammforennutzer“, zu denen ich auch gehöre,
die von albertmartin eingeräumte Möglichkeit, Beiträge zu editieren.
Re: Parken
Danke. Einer nachträglichen Änderung eines deiner Postings wegen hatte ich ja überhaupt erst den Verdacht. ;)
Re: Parken
Ja,
ich habe zwei Postings zusammengefasst.
Da das hier ein freies Forum ist, in dem jeder ohne besondere Anmeldung schreiben kann, hat albertmartin einigen Nutzern das Recht eingeräumt, Beiträge zu editieren, bzw. zu löschen.
Es kommt nämlich ab und zu vor, daß Spaßvögel unter den Namen von „Stammnutzern“ sinnentleerte Beiträge verfassen...
Früher oder später wird dir das auch passieren.
Dann stellst du fest, daß unter „filix“ einiger Blödsinn verfasst worden ist.
Erstaunlicherweise ist dieses Forum aber bisher, obwohl es völlig frei ist,
von massiven spam-Attacken verschont geblieben.
Es hat einen gutfunktionierenden selbstregulierenden Mechanismus...
;-)
ich habe zwei Postings zusammengefasst.
Da das hier ein freies Forum ist, in dem jeder ohne besondere Anmeldung schreiben kann, hat albertmartin einigen Nutzern das Recht eingeräumt, Beiträge zu editieren, bzw. zu löschen.
Es kommt nämlich ab und zu vor, daß Spaßvögel unter den Namen von „Stammnutzern“ sinnentleerte Beiträge verfassen...
Früher oder später wird dir das auch passieren.
Dann stellst du fest, daß unter „filix“ einiger Blödsinn verfasst worden ist.
Erstaunlicherweise ist dieses Forum aber bisher, obwohl es völlig frei ist,
von massiven spam-Attacken verschont geblieben.
Es hat einen gutfunktionierenden selbstregulierenden Mechanismus...
;-)