Hallo Marcus,

vielen Dank für Deinen Hinweis. Das dort angeführte WB von Georges widmet sich jedoch dem klassichen Latein und u.U. bräuchte ich etwas Spezifischeres. Ich hatte die Hoffnung, es gäbe u.U. auch ein WB Latein, das sich dem 18. widmet. Ich konnte jedoch bisher bei meiner Suche (diverse Bib-Kats und auch bei Google) nichts dergleichen finde. Daher dachte ich, wende Dich mal an Spezialisten.

Dennoch vielen Dank für Deinen Hinweis.
Martina

@Martina,
es gibt kein Latein des 18.Jahrhunderts,
auch damals haben sich die Leute am „klassischen“ Latein orientiert.
Allerdings gab es damals, wie heute auch, Menschen mit unterschiedlichem Wissensstand.
Der Autor der Hörerverzeichnisse war bestimmt nicht der Dr. phil. und Dekan der Fakultät,
sondern der Pedell, mit entsprechenden Lateinkenntnissen..
;-)

Ein Verzeichnigs von Wörterbüchern nachklassischen Lateins bietet:
http://www.richardwolf.de/latein/


Leider schlecht digitalisiert, aber vielleicht dennoch hilfreich:

Lexicon manuale latino-germanicum et germanico-latinum
Generis Sui Novissimum Et Copiosissimum Hoc Est Thesaurus Vocum Et Phrasium Latinarum Cum Interpretationibus Germanicis In Omnium Aetatum Disciplinarumque Utilioribus Libris Occurrentium : Juventuti Scholasticae non modo ad legenda Auctorum classicorum Monumenta aptissimus, Sed etiam intelligendis libris Theologorum, Jurisconsultorum ... denique Antiquitatum reliquarumque artium & disciplinarum, immo & diplomatibus interpretandis accomodatus...

http://books.google.at/books?id=kpJEAAAAcAAJ&pg

Lieber Bibulus,

vielen Dank für Deine Antwort. Ich bin - wie man unschwer merkt - kein Latinist, sondern komme von der Germanistik. Da die deutsche Sprache mannigfaltige Entwicklungen durchlaufen hat, war ich davon ausgegangen, dass es so etwas auch im Latein gäbe und somit das Latein für den „Hausgebrauch“ im 18. Jahrundert vom klassischen Latein der berühmten Dichter abweichen würde. Manchmal müssen es ja nur kleine Varianten sein, die einem das Leben schwer machen. Und tatsächlich waren es die Professoren der Theologischen Fakultät, die dieses Verzeichnis führten. Somit sollten massive Schreibfehler ausgeschlossen werden können. Theoretisch zumindest. ;-)

Dennoch vielen Dank für Deine Antwort.
Martina

Wie viel Unterschied ist eigentlich zwischen dem Latein, dass ich in der Schule lerne und dem klassischen Latein?

Liebe filix,

vielen Dank für Deine Antwort. Insbesondere der Hinweis auf das Lexicon manuale könnte hilfreich sein. Allerdings ziehe ich es in dem Fall doch vor, das Buch in die Hand zu nehmen, denn es ist so - wie Du ja schon vermerkst - nur schwer zu benutzen. Dennoch guter Tipp.

Vielen Dank
Martina

Da das Latein ja eine „tote Sprache“ war/ist versuchte man sich im 18. Jhd. ebenso wie heute am Ideal zu orientieren, als dieses Ideal wird das klassische Latein angesehen.
Dennoch gilt es bei Texten des Mittelalters oder Neuzeit immer damit zu rechnen, dass sich der Einfluss der Muttersprache oder der Fremdsprachen zeigt, d.h. am besten bedient ist man mit einem klassischen Wörterbuch, einem mittellateinischen sowie einem der modernen romanischen Sprachen.
Die Entwicklungen der Sprache finden sich natürlich auch im Lateinischen, jedoch größtenteils zu der Zeit, als es gesprochen wurde. Der Stand des klassischen Lateins wurde „eingefroren“ und so immer weitergegeben.

Welches Latein man in der Schule lernt, hängt auch vom Lehrer ab. Generell ist es auch am klassischen ausgerichtet.

Wie bei jeder Sprache gibt es natürlich auch im Lateinischen große Unterschiede zwischen gesprochener und geschriebener Sprache, zumal in der Antike ja auch altgriechisch Verkehrssprache war.

@Martina Bitte gerne. Solltest Du Dich verlieben, auf
ZVAB gibt es ein Exemplar für läppische 350 Euro.

Um etwa den gleichen Betrag können einige andere hier z.B. Peter Stotzs Handbuch der lateinischen Sprache des Mittelalters in 5 Bänden erstehen, in welchem sie auf über 2000 Seiten nachlesen können, wie es sich nun wirklich verhält mit dem Wandel der lateinischen Sprache am Beispiel einer Epoche ihrer nachklassischen Verwendungsweise, ehe sie Unschuldige in die Irre führen...

ach filixchen, klär uns doch bitte auf, welch Irrungen hier vorgelegt wurden?