Latein Wörterbuch - Forum
„Jeder wie er will“ — 3215 Aufrufe
cunctator am 17.2.11 um 18:13 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
wer hätte noch bessere Vorschläge wie man da nähe rankommen könnte?
<Suum cuique> oder <Quod semper licet> hätte ich bislang anzubieten.
wer hätte noch bessere Vorschläge wie man da nähe rankommen könnte?
<Suum cuique> oder <Quod semper licet> hätte ich bislang anzubieten.
Re: „Jeder wie er will“
Graeculus am 17.2.11 um 18:16 Uhr (Zitieren)
Suum cuique: Jedem das Seine
Quod semper licet: Was immer erlaubt ist
Damit bist Du noch nicht sehr nahe dran an Deinem Ziel.
Quod semper licet: Was immer erlaubt ist
Damit bist Du noch nicht sehr nahe dran an Deinem Ziel.
Re: „Jeder wie er will“
andreas am 17.2.11 um 18:48 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
omnes ex sua voluntate ... alle nach eigenem Willen, nach eigenem Belieben ---> jeder, wie er will
omnes ex sua voluntate ... alle nach eigenem Willen, nach eigenem Belieben ---> jeder, wie er will
Re: „Jeder wie er will“
Hmm, wäre es dann also
<omnia ex sua voluntate>? Aber Neutrum...ich weiß nicht, es bezieht sich ja schon auf Menschen. :-D
Und wie wäre es mit:
<Quod semper delectat> ?
<omnia ex sua voluntate>? Aber Neutrum...ich weiß nicht, es bezieht sich ja schon auf Menschen. :-D
Und wie wäre es mit:
<Quod semper delectat> ?
Re: „Jeder wie er will“
@cunctator,
ja, Plural Neutrum:
„omnia“ -> „alles“ (bzw. „alle Dinge“),
der Lateiner verwendet in disem Falle den Plural Neutrum:
„omnia vincit amor“, „tempus curat omnia“ und ähnliche
ja, Plural Neutrum:
„omnia“ -> „alles“ (bzw. „alle Dinge“),
der Lateiner verwendet in disem Falle den Plural Neutrum:
„omnia vincit amor“, „tempus curat omnia“ und ähnliche
Re: „Jeder wie er will“
andreas am 17.2.11 um 20:16 Uhr (Zitieren)
omnia ... alles, heißt aber nicht jeder, sondern „alles“
daher schlage ich (wenn nicht „onmnes“) vor:
unusquisque ex sua voluntate ... ein jeder nach eigenem Willen, nach eigenem Belieben ---> jeder, wie er will
vgl. unusquisque mavult credere quam iudicare (Seneca)
daher schlage ich (wenn nicht „onmnes“) vor:
unusquisque ex sua voluntate ... ein jeder nach eigenem Willen, nach eigenem Belieben ---> jeder, wie er will
vgl. unusquisque mavult credere quam iudicare (Seneca)
Re: „Jeder wie er will“
„omnia vincit amor“, „tempus curat omnia“
aber in den beiden beispielen geht es doch nicht darum, dass die Liebe alle besiegt, sondern dass die Liebe alles/alle Dinge besiegt und ebenso nicht, dass die Zeit alle/einen jeden heilt (wie sollte das auch gehen), sondern alle Dinge heilt (dass sie einen nicht mehr schmerzen etc).
aber in den beiden beispielen geht es doch nicht darum, dass die Liebe alle besiegt, sondern dass die Liebe alles/alle Dinge besiegt und ebenso nicht, dass die Zeit alle/einen jeden heilt (wie sollte das auch gehen), sondern alle Dinge heilt (dass sie einen nicht mehr schmerzen etc).
Re: „Jeder wie er will“
Zu <ex sua voluntate>: Wieso nicht „suo“? Das Pronomen muss ja nicht mit „voluntate“, sondern mit dem ungenannten Agens kongruent sein.
Und wäre es dann nicht „römischer“ dem maskulinen Genus den Vorzug zu geben?
Und wäre es dann nicht „römischer“ dem maskulinen Genus den Vorzug zu geben?
Re: „Jeder wie er will“
currro am 18.2.11 um 9:17 Uhr (Zitieren)
Otto geht mit seinem Freund spazieren.
Otto geht mit seiner Freundin spazieren.
Paula geht mit ihrem Freund spazieren.
Paula geht mit ihrer Freundin spazieren.
Otto <-> sein..
Paula< >- ihr..
...-m <-> Freund
...-r <-> Freundin
ex sua voluntate
Otto geht mit seiner Freundin spazieren.
Paula geht mit ihrem Freund spazieren.
Paula geht mit ihrer Freundin spazieren.
Otto <-> sein..
Paula< >- ihr..
...-m <-> Freund
...-r <-> Freundin
ex sua voluntate