Latein Wörterbuch - Forum
Ist das verständlich ? — 983 Aufrufe
Caelestius am 23.2.11 um 18:28 Uhr (Zitieren) 
Geht das so:
amori vitae meae.
„[Der] Für die Liebe meines Lebens [gewidmet].“
amori vitae meae.
„[Der] Für die Liebe meines Lebens [gewidmet].“
Re: Ist das verständlich ?
Bibulus am 23.2.11 um 18:37 Uhr (Zitieren)
ne...
B-)
(überlege noch mal gründlich)
B-)
(überlege noch mal gründlich)
Re: Ist das verständlich ?
Lateinhelfer am 23.2.11 um 18:45 Uhr (Zitieren)
Verwegener Vorschlag ;-)
amatrici meae
amatrici meae dedicatum...
amatrici meae
amatrici meae dedicatum...
Re: Ist das verständlich ?
Bibulus am 23.2.11 um 18:46 Uhr (Zitieren)
Keine Idee?
wie drückt der Lateiner eine positive Haltung zu etwas aus?
„für das Vaterland“?
mit welcher Präposition und mit welchem Kasus?
;-)
wie drückt der Lateiner eine positive Haltung zu etwas aus?
„für das Vaterland“?
mit welcher Präposition und mit welchem Kasus?
;-)
Re: Ist das verständlich ?
Lateinhelfer am 23.2.11 um 18:48 Uhr (Zitieren)
bitte so etwas nicht mit „pro“
;-)
;-)
Re: Ist das verständlich ?
Bibulus am 23.2.11 um 18:55 Uhr (Zitieren)
na gut....
B-)
(stimmt, „pro“ klingt irgendwie zu ‚offiziell‘, wie eine Ordensverleihung...)
B-)
B-)
(stimmt, „pro“ klingt irgendwie zu ‚offiziell‘, wie eine Ordensverleihung...)
B-)
Re: Ist das verständlich ?
andreas am 23.2.11 um 18:56 Uhr (Zitieren)
aber Rede Ciceros: Pro Murena (62 v.Chr. zum Konsul gewählt, nachdem sich Cicero für ihn eingesetzt hatte)
oder: dulce st decorum est pro patria mori (Horaz)
Re: Ist das verständlich ?
Lateinhelfer am 23.2.11 um 18:57 Uhr (Zitieren)
Ja, aber hat Cicero Murena geliebt?
Nein, er hat „für“ ihn" eine Rede gehalten ...und war er davon überzeugt?
Nein, er hat „für“ ihn" eine Rede gehalten ...und war er davon überzeugt?
Re: Ist das verständlich ?
Lateinhelfer am 23.2.11 um 18:59 Uhr (Zitieren)
Wenn man jemanden wirklich schätzt, nimmt man den Dativ...siehe Briefanreden.
Re: Ist das verständlich ?
Bibulus am 23.2.11 um 18:59 Uhr (Zitieren)
@andreas,
sag ich doch, irgenwie zu offiziell.
Dann doch lieber ‚dativus commodi‘ (?) -> Frage: „für wen?“
sag ich doch, irgenwie zu offiziell.
Dann doch lieber ‚dativus commodi‘ (?) -> Frage: „für wen?“
Re: Ist das verständlich ?
andreas am 23.2.11 um 19:16 Uhr (Zitieren)
Consentio ...
pro amore heißt ja auch ... „aus Liebe“
pro amore heißt ja auch ... „aus Liebe“
Re: Ist das verständlich ?
Sorry, lese erst jetzt Eure Diskussion.
Vielen Dank für die rege Teilnahme.
Mit „pro“?
Aber ich dacht' eher an einen Dativ:
Wem möchte ich das geben/widmen?
Na, DER Liebe meines Lebens.
verbi vestri me confudere fecerunt.
Vielen Dank für die rege Teilnahme.
Mit „pro“?
Aber ich dacht' eher an einen Dativ:
Wem möchte ich das geben/widmen?
Na, DER Liebe meines Lebens.
verbi vestri me confudere fecerunt.
Re: Ist das verständlich ?
Bibulus am 23.2.11 um 19:47 Uhr (Zitieren)
@Caelestius,
ja, mit dem Dativ,
aber „amori“ geht nicht, außer du meinst tatsächlich einen männlichen Geliebten..
;-)
„amatrix“ (f.) -> „Geliebte“, „Freundin“
ja, mit dem Dativ,
aber „amori“ geht nicht, außer du meinst tatsächlich einen männlichen Geliebten..
;-)
„amatrix“ (f.) -> „Geliebte“, „Freundin“
Re: Ist das verständlich ?
Caelestius am 23.2.11 um 19:50 Uhr (Zitieren)
Sicher?
Den meine ich nicht, kann’s aber jmdm. empfehlen.
Also kann der Lateiner „Liebe meines Lebens“ nicht ausdrücken? war wahrscheinlich eh unbekannt.
Den meine ich nicht, kann’s aber jmdm. empfehlen.
Also kann der Lateiner „Liebe meines Lebens“ nicht ausdrücken? war wahrscheinlich eh unbekannt.
Re: Ist das verständlich ?
Caelestius am 23.2.11 um 19:54 Uhr (Zitieren)
amatrix entspräche dann wohl eher der amatio, der Liebschaft, oder?
amor parentum
amor parentum
Re: Ist das verständlich ?
Bibulus am 23.2.11 um 19:57 Uhr (Zitieren)
@Caelestius,
das Problem ist, man kann nur sehr selten einen Slogan, Sinnspruch, idiomatischen Ausdruck von einer Sprache 1:1 in eine andere übertragen.
Den Ausdruck „... meines Lebens“ fasst der Lateiner eben anders im Lateinischen als der Deutschsprachige im Deutschen auf.
das Problem ist, man kann nur sehr selten einen Slogan, Sinnspruch, idiomatischen Ausdruck von einer Sprache 1:1 in eine andere übertragen.
Den Ausdruck „... meines Lebens“ fasst der Lateiner eben anders im Lateinischen als der Deutschsprachige im Deutschen auf.
Re: Ist das verständlich ?
Bibulus am 23.2.11 um 20:06 Uhr (Zitieren)
„amor parentum“ für sich alleine stehend hat eine zweifache Bedeutung:
1. die Liebe der Eltern (zu den Kindern)
2. die Liebe zu den Eltern (von den Kindern ausgehend)
Die richtige Bedeutung ergibt sich aus dem Satzzusammenhang.
1. die Liebe der Eltern (zu den Kindern)
2. die Liebe zu den Eltern (von den Kindern ausgehend)
Die richtige Bedeutung ergibt sich aus dem Satzzusammenhang.
Re: Ist das verständlich ?
Bibulus am 23.2.11 um 20:09 Uhr (Zitieren)
vielleicht kann man eine ähnliche Konstruktion wie „optimus maximus“ -> „allerhöchster“ verwenden?
Re: Ist das verständlich ?
Bibulus am 23.2.11 um 20:25 Uhr (Zitieren)
warum nicht?
Die Mediterraner lieben ja die blumige Ausdrucksweise...
;-)
Die Mediterraner lieben ja die blumige Ausdrucksweise...
;-)