Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 3066 Aufrufe
Hallo zusammen,
Ich brauche dringend die korrekte übersetzung eines Satzes. Hatte leider nie Latein und hab daher überrhaupt keine Ahnung. Der Satz lautet: Du lebst nur einmal
Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir weiterhelfen könntet.
Danke
Jenny
Ich brauche dringend die korrekte übersetzung eines Satzes. Hatte leider nie Latein und hab daher überrhaupt keine Ahnung. Der Satz lautet: Du lebst nur einmal
Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir weiterhelfen könntet.
Danke
Jenny
Re: übersetzung
hmm,
das „modo“ passt m.M. nach nicht so sehr.
Als Adverb schlage ich „solum“ vor:
„solum semel vivis“
das „modo“ passt m.M. nach nicht so sehr.
Als Adverb schlage ich „solum“ vor:
„solum semel vivis“
Re: übersetzung
Warum nicht?
Reihenfolge bei Langenscheidts T.:
modo, tantum, tantum modo, solum,....
Re: übersetzung
Weil „modo“ doch zu sehr „lediglich“ ist und „solum“ das „einzig“ besser herausarbeitet, stimmt schon
Re: übersetzung
Vielleicht, kann sein, möglicherweise, Bist du dir sicher? Beleg?
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/modo?hl=modo
außerdem:
non modo - sed etiam = non solum - sed etiam
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/modo?hl=modo
außerdem:
non modo - sed etiam = non solum - sed etiam
Re: übersetzung
modo ist „nur“ in der Qualität - nur wenig von etwas (Maß beschreibend)
solum ist „nur“ in der Quantität - nur wenige von etwas
(Zahl beschreibend)
solum ist „nur“ in der Quantität - nur wenige von etwas
(Zahl beschreibend)
Re: übersetzung
„semel tantum vivis“
Georges: nur einmal, semel tantum (z.B. si semel tantum febris accessit, deinde desiit); gew. bl. semel (z.B. nec semel audisse sit satis);
Seneca, Epistula morales 86 „.... in hoc angulo ille ‚Carthaginis horror‘, cui Roma debet, quod tantum semel capta est, abluebat corpus laboribus rusticis fessum.“
Martial Epigr. 8,24: "Vidisti semel, Oppiane, tantum
Aegrum me, male, saepe te videbo."
Georges: nur einmal, semel tantum (z.B. si semel tantum febris accessit, deinde desiit); gew. bl. semel (z.B. nec semel audisse sit satis);
Seneca, Epistula morales 86 „.... in hoc angulo ille ‚Carthaginis horror‘, cui Roma debet, quod tantum semel capta est, abluebat corpus laboribus rusticis fessum.“
Martial Epigr. 8,24: "Vidisti semel, Oppiane, tantum
Aegrum me, male, saepe te videbo."