Latein Wörterbuch - Forum
Richtige Betonung von „caelum“ — 2821 Aufrufe
Wie lautet die korrekte Betonung von „caelum“? Ist es KAI-lum oder Ka-EHlum? Leider gibt keines meiner Lateinbücher Auskunft, ob das Wort als zweisilbig oder als dreisilbig gewertet werden muss.
Re: Richtige Betonung von „caelum“
Das Wort caelum ist zweisilbig, also
cae-lum (z.b. Ovid, Metam. I, 5).
Was haber nicht heisst, dass es wie „kälum“ gesprochen werden muss!
cae-lum (z.b. Ovid, Metam. I, 5).
Was haber nicht heisst, dass es wie „kälum“ gesprochen werden muss!
Re: Richtige Betonung von „caelum“
Wie die Römer nun genau das „C“ ausgesprochen
haben, wissen wir nicht!
Aber im Lateinunterricht auf deutschen Schulen hat
man sich auf die Aussprache „K“ geeinigt, da man
im Schulunterricht eigentlich nur die Klassiker liest
und viele Hinweise, z.B. bei antiken Grammatikern,
deuten darauf hin, daß während der lateinischen
Klassik das „C“ eben wie „K“ ausgesprochen wurde.
(Was aber nicht heißt, daß es der gemeine,
rednerisch unausgebildete Römer auch gemacht hat)
haben, wissen wir nicht!
Aber im Lateinunterricht auf deutschen Schulen hat
man sich auf die Aussprache „K“ geeinigt, da man
im Schulunterricht eigentlich nur die Klassiker liest
und viele Hinweise, z.B. bei antiken Grammatikern,
deuten darauf hin, daß während der lateinischen
Klassik das „C“ eben wie „K“ ausgesprochen wurde.
(Was aber nicht heißt, daß es der gemeine,
rednerisch unausgebildete Römer auch gemacht hat)
Re: Richtige Betonung von „caelum“
Bibulus am 20.1.10 um 21:47 Uhr (Zitieren) 
Ergänzung
bei „ae“ nimmt man an, daß sich die Aussprache
in der späten Kaiserzeit vom „Ä“ zum „EI“ gewandelt hat
(am besten hört man es eben an dem Fremdwort „KAISER“(Keiser), was ja von dem Eigennamen
"CAESAR herrührt...)
bei „ae“ nimmt man an, daß sich die Aussprache
in der späten Kaiserzeit vom „Ä“ zum „EI“ gewandelt hat
(am besten hört man es eben an dem Fremdwort „KAISER“(Keiser), was ja von dem Eigennamen
"CAESAR herrührt...)
Re: Richtige Betonung von „caelum“
Caius Iulius Restitutus am 21.1.10 um 9:32 Uhr (Zitieren)
Ist also nun cAe-lum oder caE-lum richtig?
Re: Richtige Betonung von „merula“
Das lateinische Wort „merula“ bezeichnet die Amsel, in Italien gab es außerdem mehrere offizielle Persönlichkeiten (u.a. einen frühen Konsul und einen Komponisten der Barockzeit) mit Merula als Nachnamen. Weiß jemand, ob in beiden Fällen die Betonung auf dieselbe Silbe fällt (und wenn, dann mErula oder merUla)? Danke im Voraus!
Re: Richtige Betonung von „caelum“
ziemlich sicher auf die erste Silbe, im Lat. sowieso, im Ital. schon deswegen, weil heute die Amsel merlo (frz. merle) heißt, mit Betonung vorne, was daher rührt, dass im Laufe der Sprachentwicklung i.d.R. unbetonte Silben wegfallen
Re: Richtige Betonung von „caelum“
@Caius Iulius Restitutus
weder ... noch ...
[KÄ´LUM] oder eben [KEI´LUM]
weder ... noch ...
[KÄ´LUM] oder eben [KEI´LUM]