Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 3670 Aufrufe
kämpfe mit leidenschaft siege mit stolz verliere mit respekt aber gib nie auf
bitte eine übersetzung die sinngemäß passt hätte gern den spruch als tattoo danke :D
bitte eine übersetzung die sinngemäß passt hätte gern den spruch als tattoo danke :D
Re: Tattoo
pugna animo, vince dignitate, amitte honestate sed numquam despera
Wäre meine Art einer sinngemäßen Übersetzung, wobei ich mir einige Freiheiten genommen habe.
So habe ich Stolz inhaltlich mit dignitas (Würde) und Respekt mit honestas (Ehre) übersetzt. Um den Unterschied zwischen verlieren und aufgeben deutlicher zu machen (amittere kann für beides verwendet werden) habe ich aufgeben mit desperare übersetzt, was meiner Meinung nach inhaltlich passt.
Da ich bislang eher selten vom Deutschen ins Lateinische übersetzt habe übernehme ich keine Gewähr für eventuelle Fehler.
Wäre meine Art einer sinngemäßen Übersetzung, wobei ich mir einige Freiheiten genommen habe.
So habe ich Stolz inhaltlich mit dignitas (Würde) und Respekt mit honestas (Ehre) übersetzt. Um den Unterschied zwischen verlieren und aufgeben deutlicher zu machen (amittere kann für beides verwendet werden) habe ich aufgeben mit desperare übersetzt, was meiner Meinung nach inhaltlich passt.
Da ich bislang eher selten vom Deutschen ins Lateinische übersetzt habe übernehme ich keine Gewähr für eventuelle Fehler.
Re: Tattoo
ja vielleicht aber mir ist lieber der richtige sinn als auf zwang die sprache obohl mein andres tattoo eben auf latein ist ;)
Re: Tattoo
„Leidenschaft“ -> „studium“ (vgl. „sine ira et studio“, „studium pugnandi“ Cicero)
„Stolz“ im positivem Sinne gibt es im Lateinischen nicht, das Wort „superbus“ hat eine negative Bedeutung,
daher „virtus“ -> beinhaltet auch den tugendhaften „Stolz“
Respekt vor dem Sieger als Verlierer -> „reverentia“ („Reverenz“!)
eine Sache oder Überzeugung aufgeben -> „relinquere“, „discedere“, „deserere“
Die Komposita von „mittere“ -> „amittere“; „demittere“, „omittere“ haben immer zwei Bedeutungen.
„Stolz“ im positivem Sinne gibt es im Lateinischen nicht, das Wort „superbus“ hat eine negative Bedeutung,
daher „virtus“ -> beinhaltet auch den tugendhaften „Stolz“
Respekt vor dem Sieger als Verlierer -> „reverentia“ („Reverenz“!)
eine Sache oder Überzeugung aufgeben -> „relinquere“, „discedere“, „deserere“
Die Komposita von „mittere“ -> „amittere“; „demittere“, „omittere“ haben immer zwei Bedeutungen.