ersteres

Der Altar wurde auf Anordnung des Blasius, gemäß dem Willen & Beschluss Friedrichs des Älteren, Markgraf von Brandenburg und Stefans, Erzbischof von Brandenburg vor kurzem/erneut* in den Turm (man würde hier eher „turrim“ erwarten) derselben Kirche der Jungfrau Maria übertragen und dort wieder aufgerichtet. *)Das Adverb „noviter“ kann „neulich, vor kurzem“, aber auch „erneut“ bedeuten - ich tendiere auf Grund der Stellung eher zu Ersterem, es bezieht sich aber keinesfalls auf den Turm.

Erstmal danke an filix und arbiter für die schnelle Reaktion und die inhaltliche Übereinstimmung. Schade, dass noviter nicht eindeutiger bestimmt werden kann. Der besagte Altar lässt sich in der Kirche ja schon mindestens seit 1370 nachweisen, aber war er nun schon immer im Turm und wurde bloß, z. b. nach Bauarbeiten, wieder dorthin gestellt oder kam er erst 1437 von einer anderen Stelle der Kirche dorthin? Ich vermute aufgrund von filix' Übersetzung eher letzteres oder muss man die Quelle in der Beziehung als uneindeutig betrachten?

Ich habe zunächst nur sinngemäß den Abschnitt wiedergegeben, der deine Ausgangsfrage beantworten sollte - das war keine vollständige Übersetzung.Zunächst heißt es, dass „altare prefatum(?)“ („der besagte Altar“) „in Ecclesia b. Marie virginis fuit fundatum “ („der in der Kirche der seligen Jungfrau errichtet/gegründet worden ist“)- „nunc vero“ („nun allerdings“) „in turri ipsius Ecclesie dicte Marie virginis noviter est translatum & reedificatum“„ (“in den Turm derselben Kirche der Jungfrau Maria neulich/erneut übertragen und wieder errichtet worden ist„). Vielleicht postest du die ausgelassene Stelle “Evangeliste,[... etc.] situatorum ", oder gleich den ganzen Abschnitt um Klarheit zu bekommen.

Hallo filix, nachfolgend der ungekürzte Text bis zu der Stelle, wo die eingelegten älteren Urkunden folgen. Die Passage nach der du fragtest enthält aber leider nur sämtliche Heiligen, die an diesem Altar verehrt wurden.

Nos Fridericus junior D. G. marchio Brandenburgensis, S. Rom. Imperii Archicamerarius & Burggravius Nurembergensis pro nostro domino ac patre domino Frederico Seniore pro nobismet ipso nostris heredibus ac successoribus quibuscunque tenore presentium publice recognoscimus, quod in nostra nostrorumque Consiliariorum presenta personaliter constitutus honestus ac discretus vir Blasius Glogaco noster fidelis Clericus Magdeburgens. Dioces. altarista altarium Storum Johannis Evangeliste, Sigismund Martiris, Hugberti Episcopi cosessoris ac Starum Catharine, Barbare, ac Dorothee virginum situatorum in ecclesia b. Marie virginis opidi Berlin Brand. dioces. quod quidem altare presatum super horum in Ecclesia

119: b. Marie virginis fuit fundatum nunc vero de consensu & voluntate Domini & Patris Frederici senioris, marchionis Brandenburgensis & c. accedente ad id voluntate & consensu Rev. in Christo patris ec domini, Domini Stephani Episcopi Brandenburgensis dispositione dicti Blasii in turri ipsius Ecclesie dicte Marie virginis noviter est translatum & reedificatum, quasdam literas fundacionis & privilegia dotacionis dicti altaris Illustris principis ac Domini D. Ottonis, marchionis Brand. S. R. I. Archicamerarii, Comitis Palatini Reni ac Ducis Bavarie nostri predecessoris pie memorie ob salurem animarum suorum predecessorum, sui ipsius ac suorum successorum salutem datas & data coram nobis & nostris Consiliariis honeste exhibuit publicavit & in medium produxit supplicans nobis humiliter, quatenus visis, auditis, lectis, & diligenter examinatis literis & privilegiis fundacionis & dotationis altaris prefati easdem & eadem ad laudem, gloriam ac honorem, omnipotentis Dei, sue genetricis marie & omnium sanctorum confirmemus ac perpetuum valituras & valitura roboremus. Quarum quidem literarum & privilegiorum tenorem de verbo ad verbum sequuntur & sunt tales:

Der Absatz mit der Zahl 119: ist natürlich versehentlich reingerutscht, sorry!