Google hat schon mal Unrecht ...

„sentina cantans ac saltans mundi sumus“

Wie kommt das eigentlich: Google antwortet nicht, es „spuckt etwas aus“?
Was soll diese häufig zu lesende Metapher (?) besagen?

„Ausspucken“ wird doch wenigstens seit den 1950ern mit den Ergebnissen von Computern in Verbindung gebracht - betrachtet man den Ausdruck auf der Anschauungsebene, ist „Ausspucken“ sozusagen eine portionsweise, diskontinuierliche Freisetzung von etwas im Inneren (eines Rechners, ein Vulkans oder der Mundhöhle) Verborgenem - das passt m.E. doch zu der sukzessiven Ausgabe der Ergebnisse z.B. auf Lochstreifen sehr gut, auch wenn das heute für uns, die wir vor unseren bunt leuchtenden Rechtecken kauern und eine nahezu augenblickliche Bereitstellung des Errechneten in toto gewohnt sind (also spuckt er nur noch einmal und alles aus, was er zu bieten hat), so keine Erfahrungswirklichkeit mehr darstellt. Solchem Ergebnis haftet zudem das Unverhandelbare des „Hingespuckten“ an, das zwar seinerseits geprüft und beurteilt, aber nicht mehr dialogisch mit dem Gegenüber, das eben nicht reagiert oder antwortet, kommunikativ bearbeitet und transformiert werden kann, weshalb der Mensch nach wie vor sich an Menschen wendet, um zu sagen, dass das Monstrum, das wie vor ihm zuletzt Buchdruck und Dampfmaschine die Welt grundlegend verwandelt hat, in Übersetzungsfragen ein „Idiot“ (also in seinem Idiom gefangen) ist. Noch.

Ach, filix, ich weiß schon, warum ich deine Beiträge liebe!

:-)

Hi,

ich suche einen Übersetzer!!! *mit der Tür ins Haus fall*

Es geht nur um einen Satz, da er als Tattoo gedacht ist, ist mir eine RICHTIGE Übersetzung sehr wichtig!

Kennt da vielleicht jemand ein Portal oder ein per web zu erreichendes Übersetzungsbüro, dass sich mit der Latein-Thematik auseinander setzt?

Zum besseren Verständnis, der Satz lautet:
„Alles bin ich und ich bin alles, weil ich mein Leben bin“

Vielen Dank schon mal für die Hilfe!

Princeps Thales, unus e septem, cui sex reliquos concessisse primas partes ferunt, ex aqua dixit constare omnia.

@Chiara Wegscheider
1. Bitte für eine neue Anfrage einen neuen Thread eröffnen.
2. Bitte zunächst einen eigenen Übersetzungsversuch .

Trotzdem ein Ansatz:
„Der Erste (war) Thales, einer von sieben, dem ... , der sagte, daß alles ..“