Latein Wörterbuch - Forum
Dringend übersetzen ins latein bitte — 1427 Aufrufe
Hallo
Ich möchte mir gerne ein tattoo stechen lassen und würde gerne den text ins lateinische übersetzt haben:
Zeiten ändern dich
Er wollte kein Mitleid und kein mitgefühl
Jetzt schau ihm in die Augen denn nur ein Blick genügt und du siehst Hass Schmerz und Leid pur und seine Jahre vergehen wie auf einer scheiß uhr. Es gab nur Tiefen keine Höhen aber scheiß drauf ich hab mich längst an diesen scheiß gewöhn.
Keine ahnung ob man das ins latein übersetzen kann hoffe schon
Bitte um schnelle rückmeldung
Danke!
Ich möchte mir gerne ein tattoo stechen lassen und würde gerne den text ins lateinische übersetzt haben:
Zeiten ändern dich
Er wollte kein Mitleid und kein mitgefühl
Jetzt schau ihm in die Augen denn nur ein Blick genügt und du siehst Hass Schmerz und Leid pur und seine Jahre vergehen wie auf einer scheiß uhr. Es gab nur Tiefen keine Höhen aber scheiß drauf ich hab mich längst an diesen scheiß gewöhn.
Keine ahnung ob man das ins latein übersetzen kann hoffe schon
Bitte um schnelle rückmeldung
Danke!
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
Die Zeiten ändern sich ... tempora mutantur
Soll der Text darunter auch übersetzt werden? Das scheint mir etwas lang für ein Tattoo und ist auch sehr verworren.
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
ja wens geht kannst du mir das unten auch mal übersetzen bitte und dan noch unterhalb dan das drunter schreiben wies auf deutsch genau heißt bitte danke
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
@Melinkay,
Wenn du den Satz in eine Form bringst, die verständlich ist, dann wird sich der eine oder andere finden, der sich daran versucht.
Wenn du den Satz in eine Form bringst, die verständlich ist, dann wird sich der eine oder andere finden, der sich daran versucht.
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
Du mußt klären, wer „ihm“ ist und ob im zweiten Teil „seine Jahre“ auf das „ihm“ bezogen ist...
usw...
usw...
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
ja das ihm soll Ich sein und seine Jahre sind auf mich halt dan bezogen
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
Ah, versteh, du schreibst in der Tradition von Caesar...
B-)
B-)
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
ja is halt kake wen ich ned latein kann das ich mir das übersetzen könnte oder wen kenne....
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
tempora mutantur vobis
pietatis et misericordiae et non voluit.
Sed quia iustus vultus in oculis intuitus satis vides odio dolor dolore dolore pure et sicut annis clock mauris.
Sed mauris justo eros id Nullae ima sim assuefacti mauris.
was heißt das auf deutsch kommt das an den text ran
pietatis et misericordiae et non voluit.
Sed quia iustus vultus in oculis intuitus satis vides odio dolor dolore dolore pure et sicut annis clock mauris.
Sed mauris justo eros id Nullae ima sim assuefacti mauris.
was heißt das auf deutsch kommt das an den text ran
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
@Melinkay,
„nicht wollen“ -> „nolle“
„er wollte nicht“ -> „noluit“
„Mitleid“ und „Mitgefühl“ sind ein und derselbe Begriff: „misericordia“,
vielleicht kann man „miseratio“ verwenden.
„Er wollte kein Mitleid und kein mitgefühl“
„Mitleid“ und „Mitgefühl“ sind abstrakte Begriffe, da Gefühlsregungen.
Der Lateiner drückt das etwas anders aus:
„Er wollte kein Mitleid und kein Mitgefühl erregen“
Und für den Rest mußt du dir auch noch eine „latinisierte“ Formulierung ausdenken...
„nicht wollen“ -> „nolle“
„er wollte nicht“ -> „noluit“
„Mitleid“ und „Mitgefühl“ sind ein und derselbe Begriff: „misericordia“,
vielleicht kann man „miseratio“ verwenden.
„Er wollte kein Mitleid und kein mitgefühl“
„Mitleid“ und „Mitgefühl“ sind abstrakte Begriffe, da Gefühlsregungen.
Der Lateiner drückt das etwas anders aus:
„Er wollte kein Mitleid und kein Mitgefühl erregen“
Und für den Rest mußt du dir auch noch eine „latinisierte“ Formulierung ausdenken...
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
ja eine frage bibulus kannst du mir nicht schnell bitte den text so umformolieren in deutsch und dan nebenbei auf latein hinschreiben das es passt?
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
Melinkay, du wolltest nicht „die Zeiten ändern SICH“, sondern „DICH“?
Mein Vorschlag: tempora te commutant.
An den Rest wage ich mich nicht.
Mein Vorschlag: tempora te commutant.
An den Rest wage ich mich nicht.
Re: Dringend übersetzen ins latein bitte
@franz fischer: „opera acommodata“ (So mit Zeitarbeit Leiharbeit gemeint ist)