Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 1431 Aufrufe
Guten Abend (Salve?) :)
Ich hab eine Frage zu folgendem Satz:
„der Nacht ergeben“
Ich würde es stümperhaft mit
„(iste) noctis deditus“
Oder
„noctus se dare“
Übersetzen.
Meine Frage hierzu wäre, ob es da noch eine genauere, möglicherweise präzisere Übersetzung gäbe
Vielen Dank schon mal
Julia
Ich hab eine Frage zu folgendem Satz:
„der Nacht ergeben“
Ich würde es stümperhaft mit
„(iste) noctis deditus“
Oder
„noctus se dare“
Übersetzen.
Meine Frage hierzu wäre, ob es da noch eine genauere, möglicherweise präzisere Übersetzung gäbe
Vielen Dank schon mal
Julia
Re: Übersetzungshilfe
„der Nacht ergeben“ ergibt auch in der deutschen Sprache keinen Sinn,
außer, man denkt sich zusätzlcih ergänzend etwas dabei.
Wie soll man solchen Unsinn in eine andere Sprache übertragen?
Neulich fand ich eine Anfrage in einem anderen Forum über
folgenden Satz aus einem relativ neureren Pop-Song:
„I’m more like a dub way past a dime“
Ich behaupte nicht, daß ich perfekt Englisch kann,
aber ich behaupte,
das ist Slang, der nur in bestimmten Gebieten der USA verstanden werden kann.
Was will ich sagen?
„der Nacht ergeben“ ist für mich völlig unverständlich.
außer, man denkt sich zusätzlcih ergänzend etwas dabei.
Wie soll man solchen Unsinn in eine andere Sprache übertragen?
Neulich fand ich eine Anfrage in einem anderen Forum über
folgenden Satz aus einem relativ neureren Pop-Song:
„I’m more like a dub way past a dime“
Ich behaupte nicht, daß ich perfekt Englisch kann,
aber ich behaupte,
das ist Slang, der nur in bestimmten Gebieten der USA verstanden werden kann.
Was will ich sagen?
„der Nacht ergeben“ ist für mich völlig unverständlich.
Re: Übersetzungshilfe
schlafen, dormire (im allg., z.B. in pluma; u. patentibus oculis). – dormitare (in tiefem Schlaf liegen). – cubare (schlafend liegen, z.B. sub divo). – quiescere (schlafend ruhen von [2033] der Anstrengung). – somnum capere (den Schlaf genießen, z.B. humi). – schlafen gehen, sich schlafen (sich zu Bett) legen, ad quietem ire. dormitum od. cubitum ire. cubitum abire (zur Ruhe; zu Bett gehen); cubitum discedere (von zweien od. mehreren); somno se dare. quieti se tradere (sich dem Schlaf, sich der Ruhe überlassen); somnum petere (Schlaf suchen, schlafen wollen): wohin schlafen gehen, cubitum se alqo conferre: jmd. nicht sch. lassen, alqm somno prohibere: jmd. drei Stunden sch. lassen, alci tres horas ad quietem dare: ich kann nicht sch., somnum capere non possum; noctem insomnem ago: ich kann vor etwas nicht sch., etwas benimmt, raubt mir den Schlaf, alqd mihi somnum adimit: alqd me non sinit dormire (z.B. cantus alcis): nicht wieder sch. können, somnum interruptum recuperare non posse: sehr wenig sch., nicht lange sch., minimum dormire (im allg.); brevissimi esse somni. brevissimo somno uti (einen sehr kurzen Schlaf haben): zu jeder Stunde schlafen können, paratissimi esse somni. – lange sch., somno indulgere (sich dem Schlaf ganz hingeben); somnum extendere in partem diei (den Schlaf bis in einen Teil des Tages hinein ausdehnen): zu lange sch., nimio somno uti (als Gewohnheit): bis 5 Uhr sch., dormire in quintam horam: bis mitten in den Tag hinein sch., in medium diem dormire; in medios dies dormire (wenn es zur Gewohnheit geworden ist): bis an den hellen, lichten Tag sch., dormire in lucem: Tag und Nacht in einem fort sch., somnum per diem noctemque continuare: bei jmd. sch., pernoctare cum alqo od. apud alqm (in jmds. Wohnung); dormire cum alqo (mit jmd. in einem Bette); cum alqo eodem lecto quiescere od. in eodem lecto somnum capere (mit jmd. in demselben Bette ruhen): unter mehreren sch., pluribus mixtum dormire: auf offener Straße sch., s. übernachten.
http://www.zeno.org/Georges-1910. 1806–1895.