↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
iudicare über wen? — 584 Aufrufe
Michael am 16.11.11 um 15:13 Uhr (Zitieren)
Hallo,

„[...] exceptis causis majoribus in nostro territorio commissis quas vero causas in quatuor banccis ciuitatis presentibus scabinis ciuibus nostris et non alibi nostrorum aduocatum judicare volumus“

Es handelt sich um Mittellatein. Die Kommasetzung der Edition habe ich entfernt, da sie unsicher ist. Mein Vorschlag wäre:

Wir wollen (Pl. Maj.), dass [die Bürger nicht vor den Vogt gezogen werden sollen] ausgenommen Obergerichtsfälle in unserem Gebiet begangen, in welchen, in den Vierbänken der Stadt und nicht anderswo unter Anwesenheit der Schöffen, über unsere Bürger der Vogt urteilen soll.

Unsicher bin ich v.a. in der Frage ob die Übersetzung „über unsere Bürger“ plausibel ist (dafür gibt es anderweitig deutliche Hinweise). Alternativ (und rein vom Text wohl auch sinnvoller) wäre wohl „vor Schöffen (und) unseren Bürgern“ denkbar. „causis civibus nostris commissis“?
Re: iudicare über wen?
filix am 17.11.11 um 11:14 Uhr (Zitieren)
Was spricht dagegen „presentibus scabinis ciuibus nostris“ als in „in Anwesenheit unserer Mitbürger als Schöffen“/„in Anwesenheit von aus unseren Mitbürgern bestellten Schöffen“ zu verstehen und den ganzen
Abschnitt so zu übersetzen: „Wir wollen, dass - mit Ausnahme der in unserem Gebiet begangenen Obergerichtsfälle - unser Vogt (wohl eher: nostrum aduocatum) in diesen Fällen allerdings in den Vierbänken der Stadt/Bürgerschaft in Anwesenheit von unseren Mitbürgern als Schöffen ein Urteil fällt und nicht anderswo.“
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

Was spricht dagegen „presentibus scabinis ciuibus nostris“ als in „in Anwesenheit unserer Mitbürger als Schöffen“/„in Anwesenheit von aus unseren Mitbürgern bestellten Schöffen“ zu verstehen und den ganzen
Abschnitt so zu übersetzen: „Wir wollen, dass - mit Ausnahme der in unserem Gebiet begangenen Obergerichtsfälle - unser Vogt (wohl eher: nostrum aduocatum) in diesen Fällen allerdings in den Vierbänken der Stadt/Bürgerschaft in Anwesenheit von unseren Mitbürgern als Schöffen ein Urteil fällt und nicht anderswo.“
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.