Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für „Online“ — 846 Aufrufe
Aenigma am 13.1.12 um 17:49 Uhr (
Zitieren)
IIch werf jetzt mal so ne kleine Frage in die Runde: was heißt „Online“ auf Latein? Ich meine Sinngemäß übersetzt. So was wie „atomica vi displodens“ (Atombombe). Bisher hatte ich an das Partizip von adiungere gedacht, aber vllt. gibts ja schon irgendwo eine Übersetztung die 's besser trifft.
Grüße Aenigma
Re: Übersetzung für „Online“
andreas am 13.1.12 um 19:15 Uhr (
Zitieren)
I
Tja, Neulatein ist immer schwierig. Wie wäre es mit:
Computator activus transmittens ... eingeschalteter Daten übertragender Berechner (computer)
Re: Übersetzung für „Online“
Das hängt vom Kontext ab - willst du etwa ausdrücken, dass du gerade eingeloggt bist oder dass sich eine Datenbank, auf die du in einem Gespräch verweist, jetzt glücklicherweise schon online, also „im Netz“ ist, handelt es sich um eine Namensbestandteil wie „SPIEGEL ONLINE“ et cetera.
Als globalen Ausdruck gibt es „conexus,-a“, für „das ist jetzt online = “im Netz„" “in interrete„ - In der lat. Wikipedia kann man allerdings sehen, dass “online„ als Anglizismus mitunter erst gar nicht übersetzt sondern beibehalten wird, so z.B. in einer Erklärung zu einem Formular “Estne situs online/offline/vendita et cetera" m.E. die beste aller Lösungen, gebietet sie doch einem sinnlosen Purismus und fragwüdigen Lehnübersetzunge/Lehnübertragungen gleichermaßen Einhalt.
Re: Übersetzung für „Online“
Re: Übersetzung für „Online“
Aenigma am 15.1.12 um 18:34 Uhr (
Zitieren)
ICool! Das sind richtig gute Ideen.
Danke für die Hilfe.^^