Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe — 878 Aufrufe
Hallo ,habe eine Frage zu folgendem Satz:
Tunc veniunt risus, tum pauper cornua sumit,
tum dolor et curae rugaque frontis abit.
Damals sind die Gelächter gekommen,dann nahm der Arme Hörner auf sich,dann gehen der Schmerz und Falten und die Sorgen von der Stirn.
Warum steht abit im Sg?
Danke !!!!!!!!
Re: Brauche Hilfe
veniunt, sumit: Präsens! (tunc, tum entsprechend: dann)
Das Prädikat muss bei mehreren Subjekten nicht zwingend im Plural stehen, es kann sich in Numerus und Person auch nach dem nächststehenden richten.
Die „Hörner“ sind vielleicht erklärungsbedürftig: sie machen die Angriffslust bildhaft, die durch den Wein (selbst dem sozial niedrig Stehenden) erwacht, wie beim Zicklein, wenn ihm Hörner wachsen. Die Stelle bezieht sich auf einen Vers aus den Carmina des Horaz (3, 21, Vers 18): viresque et addis cornua pauperi.
Re: Brauche Hilfe
Danke !!!