salvete,

ich bin gerade dabei, obigen textausschnitt zu übersetzen, und habe probleme mit der folgenden passage: [si voluptati cessero, ... cedendum est paupertati]; idem sibi in me iuris esse volet et ambitio et ira; [inter tot affectus distrahar, immo discerpar].

meine übersetzung: [wenn ich der lust nachgebe, muss ich der armut weichen]; sowohl der ehrgeiz als auch der zorn wird wollen, dass ihm dasselbe in mir des rechts sei (??); [zwischen so vielen zuständen werde ich zerrissen, ja sogar zerstreut].

ich bitte um korrektur der betreffenden stelle.

vielen dank!