Latein Wörterbuch - Forum
Ich glaub mein Schwein pfeift — 2668 Aufrufe
Leider reichen meine Kenntnisse in Latein nicht dafür aus um „Ich glaub mein Schwein pfeift“ zu übersetzen. Meine kleine Tochter bekommt diesen Satz immer wieder (auf Deutsch) von ihrem Lateinlehrer zu hören.
Re: Ich glaub mein Schwein pfeift
Wörtlich übersetzen sollte man den eigentlich nicht, ich tu es aber dennoch, weil der Lehrer das deiner kleinen Tochter sicher nicht überl nehmen wird :)
porcum meum sibilare puto
porcum meum sibilare puto
Re: Ich glaub mein Schwein pfeift
Mit „pfeifen“ sind wohl etwas komplexere Hervorbringungen gemeint.
„suem (meum) tibia canere puto“
„suem (meum) tibia canere puto“
Re: Ich glaub mein Schwein pfeift
„porcum meum sibilare puto“
„sibilare“ -> „zischen“, „pfeifen“ (von Tieren)
„sibilare“ -> „zischen“, „pfeifen“ (von Tieren)
Re: Ich glaub mein Schwein pfeift
„sus“ geht natürlich auch.
„cricetum meum cera fingere puto“ -> „Ich glaub', mein Hamster bohnert.“
„cricetum meum cera fingere puto“ -> „Ich glaub', mein Hamster bohnert.“
Re: Ich glaub mein Schwein pfeift
Von die Minerva belehrenden Schweinen hatten sie jedenfalls Kenntnis. M.E. ist „sus“ in diesen Redewendungen der gebräuchliche Ausdruck.
„ne sus Minervam (doceat)“, „canis peccatum sus dependit“ et cetera.
„ne sus Minervam (doceat)“, „canis peccatum sus dependit“ et cetera.
Re: Ich glaub mein Schwein pfeift
Lateinhelfer, hier geht es ja nicht um den Römer (außer der Lateinlehrer des Mädchens ist ein Zeitreisender).
Re: Ich glaub mein Schwein pfeift
Das sähe so aus: http://img830.imageshack.us/img830/714/meinschweinpfeift.png