Latein Wörterbuch - Forum
Wie kann man „Seelenfeuer“ übersetzen? — 1627 Aufrufe
Hallo,
wie kann man „Seelenfeuer“ am besten auf Lateinisch übersetzen? Alternativ ginge auch „Seele in Flammen“ oder ähnliches.
Vielen Dank im voraus für die Hilfe
Althera
wie kann man „Seelenfeuer“ am besten auf Lateinisch übersetzen? Alternativ ginge auch „Seele in Flammen“ oder ähnliches.
Vielen Dank im voraus für die Hilfe
Althera
Re: Wie kann man „Seelenfeuer“ übersetzen?
Rezept:
Man stelle zwei Begriffe zusammen, die bereits im Deutschen allenfalls im Sinne einer etwas verblasenen Metaphorik kombinierbar sind, übertrage sie 1:1 ins Lateinische, und heraus kommt ein Ausdruck, der vermutlich niemals an das Ohr eines lateinischen Muttersprachlers gedrungen ist:
ignis animae
Man stelle zwei Begriffe zusammen, die bereits im Deutschen allenfalls im Sinne einer etwas verblasenen Metaphorik kombinierbar sind, übertrage sie 1:1 ins Lateinische, und heraus kommt ein Ausdruck, der vermutlich niemals an das Ohr eines lateinischen Muttersprachlers gedrungen ist:
ignis animae
Re: Wie kann man „Seelenfeuer“ übersetzen?
Ans Ohr eines „sermopatrioticus“ gedrungen ist jedenfalls „ardor animi“. Ob das nun auch
in der hier angestrebten Bedeutung „Seelenfeuer“ verstanden wurde, sei dahingestellt.
@Graeculus: Ich habe dich in einem anderen Thread gefragt, wie du an ein Exemplar von Schnurs „Vallum Berolinense“ gelangt bist, das
Abgeordnetenhaus zu Berlin schweigt nämlich beharrlich.
in der hier angestrebten Bedeutung „Seelenfeuer“ verstanden wurde, sei dahingestellt.
@Graeculus: Ich habe dich in einem anderen Thread gefragt, wie du an ein Exemplar von Schnurs „Vallum Berolinense“ gelangt bist, das
Abgeordnetenhaus zu Berlin schweigt nämlich beharrlich.
Re: Wie kann man „Seelenfeuer“ übersetzen?
Ah ja. Das Buch existiert bei mir vorderhand noch in Form einer Rezension aus der FAZ, die auf meinem Schreibtisch liegt und mit dem Satz endet: „Das faszinierende Büchlein ist kostenlos vom Berliner Abgeordnetenhaus zu beziehen.“
Ich werde es am Wochenende bestellen. Da Deine Bestellung noch nicht älter als 14 Tage sein kann, rate ich zur Geduld.
Ich werde es am Wochenende bestellen. Da Deine Bestellung noch nicht älter als 14 Tage sein kann, rate ich zur Geduld.
Re: Wie kann man „Seelenfeuer“ übersetzen?
Zur Bestellung bin ich erst gar nicht vorgedrungen, schon die Erkundigung nach den Modalitäten ist versandet... Danke jedenfalls für das Feedback.
Re: Wie kann man „Seelenfeuer“ übersetzen?
Ich werde einfach hinschreiben ... und abwarten, was passiert.
Re: Wie kann man „Seelenfeuer“ übersetzen?
Vielen Dank auf jeden Fall für die Antworten !
Vielleicht weiß ja noch jemand was??
Vielen Dank und viele Grüße
Althera
Vielleicht weiß ja noch jemand was??
Vielen Dank und viele Grüße
Althera
Re: Wie kann man „Seelenfeuer“ übersetzen?
PS: Kann man das auch andersrum verwenden? Also „animae ignis“ ? Oder ergibt das dann keinen Sinn mehr? Gibt es ja anscheinend eh nicht... :-) Aber ihr wißt schon, was ich meine, oder? :-) Hatte leider nie Latein.
Vielen Dank und viele Grüße
Althera
Vielen Dank und viele Grüße
Althera
Re: Wie kann man „Seelenfeuer“ übersetzen?
„animae ignis“ bedeutet wörtlich „die Seelen des Feuers“, also „Feuerseelen“, bzw. ,
da „anima“ auch einige andere Bedeutungen hat:
„Seele“, „Luft“, „Lebenshauch“, „Atem“
je nach Kontext....
dazu kommt:
„ignis“ ist sowohl Nominativ als auch Genitiv, also „das Feuer“ und „des Feuers“
„animae“ ist sowohl Genitiv und Dativ Singular als auch Nominativ Plural,
also „des Feuers“, „dem Feuer“ und „die Feuer“ (viele Feuer)..
So, jetzt kannst du munter kombinieren..
B-)
da „anima“ auch einige andere Bedeutungen hat:
„Seele“, „Luft“, „Lebenshauch“, „Atem“
je nach Kontext....
dazu kommt:
„ignis“ ist sowohl Nominativ als auch Genitiv, also „das Feuer“ und „des Feuers“
„animae“ ist sowohl Genitiv und Dativ Singular als auch Nominativ Plural,
also „des Feuers“, „dem Feuer“ und „die Feuer“ (viele Feuer)..
So, jetzt kannst du munter kombinieren..
B-)
Re: Wie kann man „Seelenfeuer“ übersetzen?
„ardor animorum“ ist aber belegt...
B-)
(Livius, 22,5,8, „... tantusque fuit ardor animorum ...“)
B-)
(Livius, 22,5,8, „... tantusque fuit ardor animorum ...“)
Re: Wie kann man „Seelenfeuer“ übersetzen?
Nun, dann kombiniere ich mal munter drauflos... :-)
Vielen herzlichen Dank !
Liebe Grüße
Althera
Vielen herzlichen Dank !
Liebe Grüße
Althera