Latein Wörterbuch - Forum
Die Glückliche im Unglück — 738 Aufrufe
nadine am 26.1.12 um 16:49 Uhr (
Zitieren)
IWie kann man das ins lateinische übersetzen: Die Glückliche im Unglück?
Re: Die Glückliche im Unglück
andreas am 26.1.12 um 20:23 Uhr (
Zitieren)
IVorschlag:
Beata in rebus calamitosis/in rebus infelicibus
Re: Die Glückliche im Unglück
Marc am 26.1.12 um 22:48 Uhr (
Zitieren)
Ibeata in calamitate/miseria
Re: Die Glückliche im Unglück
In rebus secundis modestum,
in rebus adversis audacem esse decet.
Re: Die Glückliche im Unglück
arbiter am 27.1.12 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
Itja, für eine sinngemäße Übersetzung brauchte man schon etwas genauere Information über das Gemeinte:
glücklich, weil - zum Glück - bei einem bösen Unfall nur ein Bein, aber nicht das Leben verlorenging
oder
glücklich und frohen Mutes, weil der jüngst verstorbene Ehemann ein beträchtliches Vermögen hinterlassen hat