Latein Wörterbuch - Forum
Augustinus, de beata vita — 1495 Aufrufe
Bert am 30.1.12 um 21:07 Uhr (Zitieren) 
Bräuchte Hilfe beim folgenden Satz:
„Unum est eorum, quos ubi aetas compos rationis adsumpserit, parvo impetu pulsuque remorum de proximo fugiunt seseque condunt in illa tranquillitate, unde ceteris civibus, quibus possunt, quo admoniti conentur ad se, lucidissimum signum sui alicuius operis erigunt.“
Mein Vorschlag:
„Die eine Art ist die derjenigen, die, sobald das Zeitalter sie voll von Vernunft aufgenommen hat, durch einen kleinen Anstoß und Antrieb der Ruder vom nächsten Antrieb entfliehen und sich in jener Ruhe verbergen, woher sie ein sehr helles Zeichen ihrer Hilfe für den anderen aufrichten für die übrigen Bürger, für die sie es vermögen, damit sie als an sich ermahnte es versuchen. “
Besonders der Teil ab „unde“ müsste im Argen liegen.
„Unum est eorum, quos ubi aetas compos rationis adsumpserit, parvo impetu pulsuque remorum de proximo fugiunt seseque condunt in illa tranquillitate, unde ceteris civibus, quibus possunt, quo admoniti conentur ad se, lucidissimum signum sui alicuius operis erigunt.“
Mein Vorschlag:
„Die eine Art ist die derjenigen, die, sobald das Zeitalter sie voll von Vernunft aufgenommen hat, durch einen kleinen Anstoß und Antrieb der Ruder vom nächsten Antrieb entfliehen und sich in jener Ruhe verbergen, woher sie ein sehr helles Zeichen ihrer Hilfe für den anderen aufrichten für die übrigen Bürger, für die sie es vermögen, damit sie als an sich ermahnte es versuchen. “
Besonders der Teil ab „unde“ müsste im Argen liegen.
Re: Augustinus, de beata vita
quos ubi aetas compos rationis adsumpserit: sobald das vernunftreiche (Greisen-)Alter sie aufgenommen hat
de proximo fugiunt: aus ihrer nächsten Umgebung fliehen
unde: von wo aus/wo
lucidissimum signum sui: ihr sehr helles Zeichen
alicuius operis: zu jedermanns Hilfe
quo admoniti conentur ad se: auf dem Weg, auf dem sie, die zu sich selbst gerufen worden sind [die den Mahnruf, zu sich selbst zu finden, gehört haben], es wagten
de proximo fugiunt: aus ihrer nächsten Umgebung fliehen
unde: von wo aus/wo
lucidissimum signum sui: ihr sehr helles Zeichen
alicuius operis: zu jedermanns Hilfe
quo admoniti conentur ad se: auf dem Weg, auf dem sie, die zu sich selbst gerufen worden sind [die den Mahnruf, zu sich selbst zu finden, gehört haben], es wagten
Re: Augustinus, de beata vita
M.E. heißt das „von wo aus sie (ceteris civibus, quibus possunt - den übrigen Bürgern, denen sie können=) so vielen anderen Bürgern, wie sie es nur vermögen, das klarste Zeichen all ihres Bemühens (lucidissimum sui alicuius operis singum) aufrichten, durch welches sie aufgefordert (quo admoniti)zu ihnen (ad se = zu sich im Sinne von ad eos) den Versuch machen/Anlauf nehmen sollen (also im Bild: hinterher rudern sollen in den Hafen der “tranquillitas")
Re: Augustinus, de beata vita
Bert am 31.1.12 um 13:16 Uhr (Zitieren)
danke an alle, die drüber nachgedacht haben ;-)