Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe — 935 Aufrufe
Paul am 31.1.12 um 20:22 Uhr (
Zitieren)
IMoin!
Kann mir jemand sagen was„ Die starken werden Siegen“ oder „Nur die starken werden Siegen“ übersetzt heißt?
Jetzt schonmal ein danke :)
Re: Bitte um Hilfe
Bibulus am 31.1.12 um 21:01 Uhr (
Zitieren)
INa, ob diese Aussage SO immer zutrifft, zweifle ich stark an.
Re: Bitte um Hilfe
Graeculus am 31.1.12 um 21:03 Uhr (
Zitieren)
I(Gegen-)Beispiel: Asarhaddon [aus dem Griechischforum]
Zufall & Glück spielen eine große Rolle.
Re: Bitte um Hilfe
Paul am 31.1.12 um 21:11 Uhr (
Zitieren)
IIch suche einfach nen passenden Abschluss für eine rede die einer starken Person gilt die sehr viel durch gemacht und trotzdem ne Firma wie kein zweiter geführt hat ...wenn ihr was passenderes habt,immer her damit ;)
Re: Bitte um Hilfe
Niklas am 31.1.12 um 21:45 Uhr (
Zitieren)
IEs kommt darauf an, wie genau du ‚stark‘ meinst. ‚Sehr viel durch gemacht‘ im Sinne von ‚standhaft‘ wäre z.B. ‚firmus‘. Daher empfehle ich: ‚Firmi vincent‘
Vale!
Re: Bitte um Hilfe
Vorschlag:
Non est arbor solida nec fortis, nisi in quam frequens ventus incursat. (Nur ein Baum, den der Sturm häufig angreift, ist fest und stark.)
Seneca, De providentia 4, 16
Re: Bitte um Hilfe
@
niklas...was genau heißt denn dann der Satz ?
@kuli ...hört sich Super an und passt auch ziemlich , aber was heißt das am Ende des Satzes?seneca,De providentia ,16
Re: Bitte um Hilfe
Das heißt, dass das ein Zitat aus dem 4. Kapitel, 16. Abschnitt aus der Schrift De providentia (Über die Vorsehung) des römischen Philosophen Seneca ist.
Re: Bitte um Hilfe
s immer scharf (stimmlos)
non: langes o
arbor: a betont
solida: o kurz und betont, i kurz
nisi: 1. i kurz und betont
frequens: 1. e kurz und betont, 2. e lang
incursat: u betont
Re: Bitte um Hilfe
Paul am 1.2.12 um 16:23 Uhr (
Zitieren)
IIch bedanke mich :)