Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe — 1012 Aufrufe
Ingie am 9.2.12 um 13:49 Uhr (Zitieren) 
Hallo ihr Lieben,
ich bin nicht so bewandt in der lateinischen Sprache, bräuchte aber eine Übersetzung der folgenden Zeilen: Propterea libellum compegi, partium ex proverbiis philosophorum, et suis castigationibus arabicis, et fabulis, et versibus, partim ex animalium et volucrum similitudinibus.
Kann mir da vielleicht jemand helfen??? Das wäre sehr nett.
ich bin nicht so bewandt in der lateinischen Sprache, bräuchte aber eine Übersetzung der folgenden Zeilen: Propterea libellum compegi, partium ex proverbiis philosophorum, et suis castigationibus arabicis, et fabulis, et versibus, partim ex animalium et volucrum similitudinibus.
Kann mir da vielleicht jemand helfen??? Das wäre sehr nett.
Re: Brauche Hilfe
Ingie am 9.2.12 um 14:52 Uhr (Zitieren)
Also es ist so, dass ich ungefähr weiß worum es dort geht, weil mir der Inhalt des Verses bekannt ist (durch Sekundärquellen), ich muss ihn aber im genauen Wortlaut verstehen .
Re: Brauche Hilfe
Ingie am 9.2.12 um 14:59 Uhr (Zitieren)
Ok hat sich erledigt. Ich muss nicht um Hilfe betteln.
Re: Brauche Hilfe
Ingie am 9.2.12 um 15:00 Uhr (Zitieren)
Und vielen Dank, mir ist die Quellenangabe dieses Verses durchaus bekannt, da ich ihn ja schließlich oben zitiert habe.
Re: Brauche Hilfe
Ingie am 9.2.12 um 15:04 Uhr (Zitieren)
Soll das hier ein test werden? Es geht um die Übersetzung von arabischer Literatur, wie Fabeln, Poesie, etc. Aber wie gesagt, den genauen Wortlaut kann ich ja eben nicht wiedergeben und damit wären wir wieder bei meiner Frage.
Re: Brauche Hilfe
'Libellum compegi, (1) partim ex proverbiis philosophorum et suis castigation- ibus, (2) partim ex proverbiis et castigationibus Arabicis et fabulis et versibus, (3) partim ex animalium et volucrum similitudinibus
"Ich habe dieses Büchlein zusammengefügt,(1) zum Teil aus den (Aus)sprüchen der Philosophen und ihren Ermahnungen, (2)zum Teil aus den Aussprüchen und
Ermahnungen, Fabeln und Dichtungen der Araber,
(3)zum Teil aus den Gleichnissen/ähnlichen Verhaltensweisen der Tiere und Vögel."
"Ich habe dieses Büchlein zusammengefügt,(1) zum Teil aus den (Aus)sprüchen der Philosophen und ihren Ermahnungen, (2)zum Teil aus den Aussprüchen und
Ermahnungen, Fabeln und Dichtungen der Araber,
(3)zum Teil aus den Gleichnissen/ähnlichen Verhaltensweisen der Tiere und Vögel."
Re: Brauche Hilfe
Propterea libellum compegi,
--> Deswegen habe ich das Büchlein zusammengestellt
partim ex proverbiis philosophorum,
--> teils aus Sprichwörtern der Ph.
et suis castigationibus arabicis,
--> und ihren Zurechtweisungen
et fabulis, et versibus,
und aus Fabeln und Versen
partim ex animalium et volucrum similitudinibus.
--> teils aus Ähnlichkeiten/Gemeinsamkeiten/durch Vergleiche von Tieren und Vögeln
--> Deswegen habe ich das Büchlein zusammengestellt
partim ex proverbiis philosophorum,
--> teils aus Sprichwörtern der Ph.
et suis castigationibus arabicis,
--> und ihren Zurechtweisungen
et fabulis, et versibus,
und aus Fabeln und Versen
partim ex animalium et volucrum similitudinibus.
--> teils aus Ähnlichkeiten/Gemeinsamkeiten/durch Vergleiche von Tieren und Vögeln
Re: Brauche Hilfe
Oh ok. Vielen Dank. Da hast du mir sehr geholfen, denn der Vers wird in einer Quelle als Beleg für allgemeine Übersetzertätigkeiten angeführt. Daher wollte ich mich vergewissern ob das so auch stimmt, was ja nun nicht der Fall ist. Nochmals vielen Dank!