Latein Wörterbuch - Forum
Schild für Kreissäge — 409 Aufrufe
Hallo!
Ich möchte bei uns in der Tischlerei ein Schild an der Kreissäge anbringen:
„Behalte deine zehn Finger!“ (räusper, aus aktuellem Anlaß), meine laienhafte Übersetzung wäre:
Tenete tui decem digitus!
Schonmal vielen Dank für Eure Antworten!
Re: Schild für Kreissäge
„serva omnes (tuos) decem digitos“
Re: Schild für Kreissäge
Danke, filix, für die schnelle Antwort. Und noch passender formuliert! Schönen Abend!
Re: Schild für Kreissäge
arbiter am 9.2.12 um 22:16 Uhr (
Zitieren)
ich würde bevorzugen:
serva omnes digitos tuos
das würde diejenigen Tischler,die nicht mehr alle Finger haben - dem Vernehmen nach eine relevante Gruppe - , nicht ausgrenzen