Latein Wörterbuch - Forum
Mein Lebensmotto — 936 Aufrufe
Annika am 13.2.12 um 16:31 Uhr (Zitieren) 
Nach einer überstandenen Krankheit möchte ich nun meinen Lieblingsspruch in mein Zimmer schreiben, sodass ich Mut für meine nächsten Schritte wagen kann
Es wär super nett wenn mir jemand helfen könnte:
Diesen Satz gilt es zu übersetzen:
„Jeden Schritt, den ich gehe, ist ein Schritt meiner Menschlichkeit“
Es wär super nett wenn mir jemand helfen könnte:
Diesen Satz gilt es zu übersetzen:
„Jeden Schritt, den ich gehe, ist ein Schritt meiner Menschlichkeit“
Re: Mein Lebensmotto
Hanse am 14.2.12 um 11:52 Uhr (Zitieren)
Hallo,
hier mein Vorschlag:
Omnes gradus, quos facio, gradus sunt humanitatis (mei).
wörtl. „Alle Schritte, die ich mache, sind Schritte meiner Menschlichkeit.“
mei drückt nochmal verstärkt aus, dass es sich um „meine (eigene)“ Menschlichkeit handelt (und nicht etwa um die eines anderen), und kann m.E. hier auch weggelassen werden.
Etwas kunstvoller evtl.:
Quocumque gradior, augetur humanitas.
wörtl. „Wohin auch immer ich schreite, vergrößert sich die Menschlichkeit.“
hier mein Vorschlag:
Omnes gradus, quos facio, gradus sunt humanitatis (mei).
wörtl. „Alle Schritte, die ich mache, sind Schritte meiner Menschlichkeit.“
mei drückt nochmal verstärkt aus, dass es sich um „meine (eigene)“ Menschlichkeit handelt (und nicht etwa um die eines anderen), und kann m.E. hier auch weggelassen werden.
Etwas kunstvoller evtl.:
Quocumque gradior, augetur humanitas.
wörtl. „Wohin auch immer ich schreite, vergrößert sich die Menschlichkeit.“
Re: Mein Lebensmotto
Formidabel. Für größenwahnsinnige Heilsbringer.
Und erinnert nicht von ungefähr an:
„quocumque gradior crescere desinit herba“
Re: Mein Lebensmotto
Bibulus am 14.2.12 um 12:44 Uhr (Zitieren)
Ich denke,
@Annika meint nicht „Menschlichkeit“ im Sinne von „humanitas“, sondern „wieder Mensch sein“ nach überstandener Krise
(so entnehme ich es aus einem anderen Beitrag, den sie an einen bestehenden Thread angehängt hat.)
@Annika meint nicht „Menschlichkeit“ im Sinne von „humanitas“, sondern „wieder Mensch sein“ nach überstandener Krise
(so entnehme ich es aus einem anderen Beitrag, den sie an einen bestehenden Thread angehängt hat.)
Re: Mein Lebensmotto
„unoquoque passuum reficior“
(„Durch jeden einzelnen (meiner) Schritte werde ich wiederhergestellt“)
(„Durch jeden einzelnen (meiner) Schritte werde ich wiederhergestellt“)