Latein Wörterbuch - Forum
pauperis cena... — 1250 Aufrufe
filou am 17.2.12 um 21:56 Uhr (Zitieren) 
Auf einer Öllampe findet sich die Inschrift: pauperis cena panem vinum radicem.
Wie erklärt sich hier der Akkusativ? Müsste da nicht der Nominativ stehen?
Die Speise eines Armen sind Brot, Wein, Wurzel
Wie erklärt sich hier der Akkusativ? Müsste da nicht der Nominativ stehen?
Die Speise eines Armen sind Brot, Wein, Wurzel
Re: pauperis cena...
Die Akkusative erklären sich aus einer, sagen wir, interpretativen Erweiterung der Inschrift - denn, wie man zahlreichen Werken entnehmen kann, steht auf der Öllampe wohl nur „pauperis cena pane vinu radic“ - mal als Vulgärlatein, oder „„an early example of a third declension singular oblique form ...“ gedeutet. cf http://tinyurl.com/89we88d Nr. 67
Re: pauperis cena...
...steht auf der Öllampe steht...
...oder im Fall von panis z.B. als "an early ...
...oder im Fall von panis z.B. als "an early ...
Re: pauperis cena...
filou am 18.2.12 um 10:19 Uhr (Zitieren)
„an early example of a third declension singular oblique form ..“= oder ein Beispiel einer Form der dritten Deklination?
Ansonsten würde man also meinen, dass man umgangssprachlich statt des Nominatives eine Art Ablativ oder den Stamm verwendete?
Ansonsten würde man also meinen, dass man umgangssprachlich statt des Nominatives eine Art Ablativ oder den Stamm verwendete?
Re: pauperis cena...
Der Wegfall des auslautenden „m“ zählt auch zu den Vulgarismen - i.e. das sind nicht einfach Fehler sondern zu bestimmten Zeiten weit verbreitete Schreibweisen bzw. Bildungen.