Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktiv — 897 Aufrufe
Teutonius am 18.2.12 um 23:19 Uhr (Zitieren) 
Si confessus esset, non accusatus esset. = richtig?
Si confessus esset, non puto eum accusatum fuisse. = richtig?
Si confessus esset, non puto eum accusatum fuisse. = richtig?
Re: Konjunktiv
Bei B) scheint mir erstens die Stellung des „si“-Satzes ungünstig, da der Anschein erweckt wird, es handle sich um ein Konditionalsatzgefüge, bei welchem die Folge „non puto“ ist, zweitens ist die Bildung des in den AcI verlegten Irrealis m.E. nicht korrekt:
„non puto eum accusaturum fuisse, si confessus esset“
(„Ich glaube nicht, dass dieser angeklagt worden wäre, wenn er gestanden hätte“)
„non puto eum accusaturum fuisse, si confessus esset“
(„Ich glaube nicht, dass dieser angeklagt worden wäre, wenn er gestanden hätte“)
Re: Konjunktiv
„non puto futurum fuisse, ut accusaretur, si confessus esset“
Re: Konjunktiv
Teutonius am 19.2.12 um 23:00 Uhr (Zitieren)
Si dormiret, me non animadverteret.
= Puto eum si dormiret, me non animadversum fuisse. ???
= Puto eum si dormiret, me non animadversum fuisse. ???
Re: Konjunktiv
„puto eum, si dormiret, me non animadversurum fuisse“
„Ich glaube, dass er, schliefe er, mich nicht beachten würde.“
„Ich glaube, dass er, schliefe er, mich nicht beachten würde.“
Re: Konjunktiv
Teutonius am 19.2.12 um 23:23 Uhr (Zitieren)
Ja, aber ich meinte „bemerken“, istwohl dasselbe Wort!? „Beachten“ klingt witzig! ;-)