Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „Die mißratene Tochter“ — 512 Aufrufe
Hi, ich bitte um Hilfe! Ich möchte folgendes ins Lateinische übersetzt haben: Die mißratene Tochter (alternativ auch „Die mißlungene Tochter“)
Ich bedanke mich für alle ernstgemeinten Hilfen!
Re: Übersetzung „Die mißratene Tochter“
Ringelblume am 27.2.12 um 9:34 Uhr (
Zitieren)
mein Vorschlag:
filia absurda
Re: Übersetzung „Die mißratene Tochter“
arbiter am 27.2.12 um 14:28 Uhr (
Zitieren)
filia irrita
Re: Übersetzung „Die mißratene Tochter“
„filia male morata“
und salopp natürlich:
„filix“ = „Unkraut“, wobei aber der Kontext erst hergestellt werden muss. cf. „Hermogenis filix, Nichtsnutz, nichtsnutzige Tochter, Petron. 45, 9; vgl. filicones“