Latein Wörterbuch - Forum
Muttermord-Übersetzungstext — 3009 Aufrufe
Hi,
hier der Text:
1.Troia deleta Agamemnon in patriam est suos post longum tempus visurus.
2.Sed domum reversus a Clytaemnestra uxore et ab Aegistho eius amatore crudilissime infectus est.
3.Quo factum est, ut Orestes filius mortem patris persecuturus illis insidias pararet.
4.Aegistho autem interfecto Clytaemnestra cum coognovisset, quid Oresti in animo esset, magna voce clamavit: „ Mi fili, parce mihi! Matrem necare nefas est.“
5.Ille respondit: „ Nefas vero est dolo perdere maritum liberorumque suorum patrem.“
6.Et se pietatem in patrem neglecturum esse ratus, nisi mater poenam sceleris sui passa esset, caedam fecit Electra sorore hortante.
schicke meine übersetzung gleich dazu, vielen Dank für alle hilfreichen Lösungen! =)
GLG
hier der Text:
1.Troia deleta Agamemnon in patriam est suos post longum tempus visurus.
2.Sed domum reversus a Clytaemnestra uxore et ab Aegistho eius amatore crudilissime infectus est.
3.Quo factum est, ut Orestes filius mortem patris persecuturus illis insidias pararet.
4.Aegistho autem interfecto Clytaemnestra cum coognovisset, quid Oresti in animo esset, magna voce clamavit: „ Mi fili, parce mihi! Matrem necare nefas est.“
5.Ille respondit: „ Nefas vero est dolo perdere maritum liberorumque suorum patrem.“
6.Et se pietatem in patrem neglecturum esse ratus, nisi mater poenam sceleris sui passa esset, caedam fecit Electra sorore hortante.
schicke meine übersetzung gleich dazu, vielen Dank für alle hilfreichen Lösungen! =)
GLG
Re: Muttermord-Übersetzungstext
Meine Übersetzung:
1.Nachdem Troja zerstört wurde ist Agamemnon in sein Vaterland aufgebrochen um die seinen nach langer Zeit wieder zu sehen.
2.Aber als er nach Hause zurückkam ist er von seiner Ehefrau Clytaemestra und von Aegisthus, ihrem Liebhaber grausam getötet worden.
3.Nachdem dies getan worden ist, bereitete der Sohn Orestes jejen einen Hinterhalt vor um den Tod seines Vaters zu rächen.
4.??Nachdem aber Aegisthus getötet worden war erkannte Clytaemnestra, was Orestes im Sinn hatte und rief mit lauter Stimme: „Mein Sohn, verschone mich! Es ist ein Frevel die Mutter zu töten.“
5. Jener antwortete: " ??Es ist in der Tat ein Frevel seinen Vater durch eine List der Ehefrau zu verlieren???
6.????????????????
7.Und kaum hatte er seine Mutter getötet, als die Furien anfingen seinen Geist mit ewigen Sorgen zu quälen.
1.Nachdem Troja zerstört wurde ist Agamemnon in sein Vaterland aufgebrochen um die seinen nach langer Zeit wieder zu sehen.
2.Aber als er nach Hause zurückkam ist er von seiner Ehefrau Clytaemestra und von Aegisthus, ihrem Liebhaber grausam getötet worden.
3.Nachdem dies getan worden ist, bereitete der Sohn Orestes jejen einen Hinterhalt vor um den Tod seines Vaters zu rächen.
4.??Nachdem aber Aegisthus getötet worden war erkannte Clytaemnestra, was Orestes im Sinn hatte und rief mit lauter Stimme: „Mein Sohn, verschone mich! Es ist ein Frevel die Mutter zu töten.“
5. Jener antwortete: " ??Es ist in der Tat ein Frevel seinen Vater durch eine List der Ehefrau zu verlieren???
6.????????????????
7.Und kaum hatte er seine Mutter getötet, als die Furien anfingen seinen Geist mit ewigen Sorgen zu quälen.
Re: Muttermord-Übersetzungstext
Leider bin ich mir bei Satz 4 und 6 nicht so sicher, wäre echt dankbar, wenn mir da jemand weiter helfen könnte!!
Re: Muttermord-Übersetzungstext
3. factum est ist auch Perf. zu fio, fieri.
4. Vorschlag: Als Klyth., nachdem Aeg. getö. worden war, erk., was Or. im S. hatte, rief sie ...
5. perdere hier: vernichten, ums Leben bringen. maritus: Ehemann. vero übersetze hier z. B. mit: aber auch
6. Ansatz: finite Verbform mit enthaltenem Subj.: fecit (Obj. caedam)
ratus: p. c. (PPP zu reor), übersetze kausal
4. Vorschlag: Als Klyth., nachdem Aeg. getö. worden war, erk., was Or. im S. hatte, rief sie ...
5. perdere hier: vernichten, ums Leben bringen. maritus: Ehemann. vero übersetze hier z. B. mit: aber auch
6. Ansatz: finite Verbform mit enthaltenem Subj.: fecit (Obj. caedam)
ratus: p. c. (PPP zu reor), übersetze kausal
Re: Muttermord-Übersetzungstext
Na gut, aber schau dir den Satz trotzdem nochmal an.
Und (et) weil er meinte (ratus), dass er (se) seine Pflicht gegenüber dem Vater (pietatem in patrem) vernachlässigen würde (neglecturum esse), wenn nicht die Mutter (nisi mater) [diese] Strafe (poenam) für ihr Verbrechen (sceleris sui) erlitte (passa esset), verübte er den Mord (caedam fecit) unter Mithilfe seiner Schwester Elektra (Electra sorore hortante).
Und (et) weil er meinte (ratus), dass er (se) seine Pflicht gegenüber dem Vater (pietatem in patrem) vernachlässigen würde (neglecturum esse), wenn nicht die Mutter (nisi mater) [diese] Strafe (poenam) für ihr Verbrechen (sceleris sui) erlitte (passa esset), verübte er den Mord (caedam fecit) unter Mithilfe seiner Schwester Elektra (Electra sorore hortante).