Latein Wörterbuch - Forum
pari fama publice — 485 Aufrufe
Hallo! Ich brauche eure Hilfe für folgenden Satz:
sed divitem, promptum, artibus egregiis et pari fama publice, suspectabat.
ich verstehe ihn soweit :
aber er argwöhnte ihm, da er reich und entschlossen und von außerordentlichen Fähigkeiten war.
Ich bin mir überhaupt nicht sicher, wie sich nun pari fama publice anschließt:
‚pari‘ parallel zu artibus egregiis sein müßte, daher ABl.
‚von gleichem öffentlichem Ruhm??‘
sed divitem, promptum, artibus egregiis et pari fama publice, suspectabat.
ich verstehe ihn soweit :
aber er argwöhnte ihm, da er reich und entschlossen und von außerordentlichen Fähigkeiten war.
Ich bin mir überhaupt nicht sicher, wie sich nun pari fama publice anschließt:
‚pari‘ parallel zu artibus egregiis sein müßte, daher ABl.
‚von gleichem öffentlichem Ruhm??‘
Re: pari fama publice
ja, wobei sich das pari inhaltlich auf egregiis bezieht und publice adverb ist(->in der Öffentlichkeit), was aber übersetzungsmäßig dann wieder gleich ist
Re: pari fama publice
Danke arbiter für die schnelle ANtwort. Also lautet die Übersetzung so:
aber er argwöhnte ihm, da er reich und entschlossen und von außerordentlichen Fähigkeiten,und von gleichem öffentlichem Ruhm war.
dennoch klingt der pari fama publice Teil wirklich merkwürdig, oder?
aber er argwöhnte ihm, da er reich und entschlossen und von außerordentlichen Fähigkeiten,und von gleichem öffentlichem Ruhm war.
dennoch klingt der pari fama publice Teil wirklich merkwürdig, oder?
Re: pari fama publice
Der inhaltliche Bezug zwischen den „artibus egregiis“ und „pari“ bedeutet, dass er einen diesen Fähigkeiten „entsprechenden (pari) Ruf (fama) publice (in der Öffentlichkeit)“ genoss.