Latein Wörterbuch - Forum
Satz Übersetzen DEU/LAT — 619 Aufrufe
Anja Branstner am 21.3.12 um 21:19 Uhr (Zitieren) 
hallo braucht die übersetzung für einen Satz:
Eine Ende kann auch ein Anfang sein.
das hätte ich:
In finem est novum initium
weiß aber nicht ob das richtig ist.
Bitte um eine schnelle antwort, lieben dank ^^
Eine Ende kann auch ein Anfang sein.
das hätte ich:
In finem est novum initium
weiß aber nicht ob das richtig ist.
Bitte um eine schnelle antwort, lieben dank ^^
Re: Satz Übersetzen DEU/LAT
nein,
so geht das nicht:
„in finem“ antwortet auf die Frage „wohin?“ -> Akkusativ der Richtung.
Deinen Satz könnte man mit
„Ein neuer Anfang ist hin zum Ende“
übersetzen.
;-)
so geht das nicht:
„in finem“ antwortet auf die Frage „wohin?“ -> Akkusativ der Richtung.
Deinen Satz könnte man mit
„Ein neuer Anfang ist hin zum Ende“
übersetzen.
;-)
Re: Satz Übersetzen DEU/LAT
Bibulus am 21.3.12 um 21:48 Uhr (Zitieren)
Das Problem ist das „können“:
Wir haben das schöne, unregelmäßige Verbum „posse“ -> „können“.
Ob allerdings ein abstrakter Begriff wie „Ende“ etwas „kann“,
im lateinischen Sinne, sei mal in die Runde gefragt.
„finis initum sit“ -> „Das Ende möge Anfang sein.“
Wir haben das schöne, unregelmäßige Verbum „posse“ -> „können“.
Ob allerdings ein abstrakter Begriff wie „Ende“ etwas „kann“,
im lateinischen Sinne, sei mal in die Runde gefragt.
„finis initum sit“ -> „Das Ende möge Anfang sein.“