Latein Wörterbuch - Forum
Es ist schön, daß du bei mir bist — 887 Aufrufe
Elisabeth am 25.3.12 um 9:30 Uhr (
Zitieren)
Ich brauche eine Übersetzung ins Lateinische für „Es ist schön, daß du bei mir bist“. Mein verstorbener Vater war u.a. Lateinlehrer, und ich möchte mir den Sinnspruch tätowieren lassen, damit ich meinen Vater bei mir habe.
Re: Es ist schön, daß du bei mir bist
Pulchrum est te mecum esse.
Re: Es ist schön, daß du bei mir bist
Vox Sapientiae am 25.3.12 um 10:41 Uhr (
Zitieren)
„Bellum est, te mecum esse!“
Statt pulchrum würde ich bellum nehmen, da sich das erste meines Wissens auf sichtbare Dinge bezieht...
btw: Herzliches Beileid!
Re: Es ist schön, daß du bei mir bist
Stimmt nicht!
bellus,a,um--> hübsch, niedlich, allerliebst
„bellum“ klingt außerdem so kriegerisch!
Re: Es ist schön, daß du bei mir bist
„pulchrum est bene facere rei publicae“
aus Georges
Re: Es ist schön, daß du bei mir bist
Elisabeth am 29.3.12 um 21:10 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für eure Hilfe und danke fürs herzliche Beileid. Mein Vater ist schon länger unter der Erde, ich vermisse ihn aber immer noch sehr. Und künftig trage ich ihn bei mir.
Noch eine Frage: ohne Komma, oder?
Re: Es ist schön, daß du bei mir bist
Lateiner am 29.3.12 um 22:31 Uhr (
Zitieren)
Ja, ohne Komma. Im lateinischen ist der AcI, im Gegensatz zum deutschen (..., dass... ), kein Nebensatz.