Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Dissertation benötigt — 853 Aufrufe
Olleg am 30.3.12 um 12:39 Uhr (
Zitieren)
IHallo Leute :)
Ich schreibe gerade eine Dissertation über das Thema Dentalamalgam und benötige für meine Literaturrecherche folgenden Absatz Übersetzt:
„Ad dentes perforatos: fac canalem de auro fino, et per canalem cauterisetur dens cum alio auro usque ad mortificationem radicis dentis, postea imple foramen cum amalgame, facta ex vitriol et mercurio ita ut sequitur.“
Kann mir da jemand helfen?
Danke schonmal :)
Re: Übersetzung für Dissertation benötigt
„Bei löchrigen Zähnen: mach einen Kanal aus 'aurum finum“ (offensichtlich eine hist. Qualitätsbez. für Gold), und durch diesen Kanal wird der Zahn mit [entweder: anderem/weiterem Gold oder Gold anderer Beschaffenheit oder „aurum aliud“ als Qualitätsbez.) kauterisiert bis zum Absterben der Zahnwurzel, danach befüll das Loch mit Amalagam, das aus Vitriol und Quecksilber hergestellt wird [so] wie folgt."
Re: Übersetzung für Dissertation benötigt
Olleg am 30.3.12 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank, filix :-)
Re: Übersetzung für Dissertation benötigt