Latein Wörterbuch - Forum
quocumque, quovis, quolibet — 907 Aufrufe
simplex am 13.4.12 um 1:27 Uhr (
Zitieren)
IMir wird nicht ganz klar, inwieweit sich die Bedeutung von quocumque unterscheidet von quovis oder quolibet. Kann jemand erhellende Beispiele geben?
Oder: welches Wort entspricht am ehesten dem „überallhin“ in „Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse überallhin“ ?
Re: quocumque, quovis, quolibet
„überallhin“
1. quoquoversus/-um
2. in omnes partes
Re: quocumque, quovis, quolibet
„quoquoversus“ bedeutet nach allen Richtungen/Seiten hin, im Sinne einer uniformen Ausbreitung cf. Ovid Met. VIII: „tunicas albas in modum lanciolarum quoquoversum fluente purpura depictas“ „...weiße Tuniken, die mit Purpur in Form von nach allen Seiten ausstrahlenden Lanzetten bemalt sind...“ - das ist hier nicht gemeint, sondern überallhin heißt hier „an jeden beliebigen Ort“. In den Tristia III,8 schreibt jener „ex his me iubeat quolibet ire locis“, das kommt der gewünschten Bedeutung sehr nahe. „ puellae bonae(/optimae) in caelum et malae(/pessimae) in quolibet locos perveniunt“
Re: quocumque, quovis, quolibet
arbiter am 13.4.12 um 13:40 Uhr (
Zitieren)
@filix:
nicht: in quoslibet locos ?
Re: quocumque, quovis, quolibet
Ja, natürlich „...quoslibet locos perveniunt“
Re: quocumque, quovis, quolibet
simplex am 14.4.12 um 0:02 Uhr (
Zitieren)
Danke!