Nein, der Satz ist weder inhaltlich, noch grammatisch richtig.

... inhaltlich noch ...

das ist von erik satie - mit de ersten glied wolte mir das als tatoo stechen laßen und wolte auf nummer sicher gehen nicht das ich was falsches tätowiert bekomme .habe denn text vom deutschen ins lateinische mit ner translator software übersetzt hab mir schon gedacht das das nicht ganz hinhaut.wie wäre es denn richtig.danke schon mal

ups schreibfehler mein natürlich erik satie - mit dem ersten glied

Nein, das ist nicht von Erik Satie. Informationen aus den Web sind ja im Allgemeinen mit Vorsicht zu genießen. Das Schlimme ist, dass sich Fehler leicht vervielfachen, weil Informationen oft ungeprüft übernommen werden. Das Gute ist, dass man leicht selbst eine Überprüfung vornehmen kann.
Der Satz stammt aus der Fernsehserie Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert. Captain Picard zitiert damit während einer Gerichtsverhandlung einen Aaron Satie, einen Richter, der ihm in seiner Jugend begegnet ist (also eine fiktive Figur).

vgl. http://www.youtube.com/watch?v=LdcL2eHYEgA

Natürlich ist an dem Principiis obsta (Wehre den Anfängen!) etwas dran, nur ist eben die Einschränkung von Freiheiten kein unwiderruflicher Vorgang. Wie wäre es übrigens mit Ovid?

Principiis obsta: sero medicina paratur
cum mala per longas convaluere moras.

Wehre den Anfängen, denn spät findet sich ein Gegenmittel,
wenn das Unheil durch langes Zögern Kräfte gewonnen hat.

(Ovid, Remedia amoris 91-92. Bei Ovid bezieht sich das zwar auf die Liebesleiden, doch gebraucht wird das Zitat heut oft in allgemeinerem Sinn.)

Auffallenderweise ist der lateinische Text

Cum primum pagina catenam est composuerunt. Si primum orationem notatam, primum cogitatio prohibetur, primo libertatem negavit, tunc omnes irrevocabiliter ligatus.

hinsichtlich des Sprachniveaus von der deutschen Anfrage

das ist von erik satie - mit de ersten glied wolte mir das als tatoo stechen laßen und wolte auf nummer sicher gehen nicht das ich was falsches tätowiert bekomme .habe denn text vom deutschen ins lateinische mit ner translator software übersetzt hab mir schon gedacht das das nicht ganz hinhaut.wie wäre es denn richtig.danke schon mal

schwer zu unterscheiden. Ob die auch mit einer „translator software“ geschrieben wurde?

Irgendwann werden sie einander in der Mitte begegnen: die schreibende Maschine und der schreibene Mensch.

Dass der erste Teil „Mit dem ersten Glied ist die Kette geschmiedet“ von Erik Satie ist, halte ich bei den in seiner Musik dominierenden Kompositionsprinzipien immerhin für möglich, dass Aaron Satie (sozusagen als Bruder im Schatten) seinen Nachnamen von eben jenem hat und das Zitat in anderem Kontext erweitern darf, wäre nicht der erste launige Einfall eines Drehbuchautors. Wie dem auch sei:

„[simul cum] primo anulo quasi tota catena procuditur“ - „[Zugleich mit dem]/Durch das erste/n Glied wird gleichsam die ganze Kette geschmiedet“