Latein Wörterbuch - Forum
Der Ablativus absolutus — 3307 Aufrufe
Max Kreutzer am 18.4.12 um 16:49 Uhr (
Zitieren)
IHaben gerade den Ablativus Absolutus. Dazu folgender Satz.
Hasdrubale interfecto omnis exercitus Hannibalem imperatorem salutavit.
Meine Übersetzung :
Nachdem Hasdrubale das ganze Heer umgebracht hatte, begrüßte er den Feldherren Hannibal.
Ist das so richtig?
Lg
Max
Re: Der Ablativus absolutus
So ein Schlächter... Nein, „interfecto“ ist PPP also drückt es aus, was mit Hasdrubal geschieht, nicht, was dieser tut.
Re: Der Ablativus absolutus
Bibulus am 18.4.12 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
Ioha!
Ja
„Hasdrubale interfecto “ ist der
abl.abs.
„omnis exercitus“ ist Subjekt des Satzes
Was macht das Subjekt?
„salutavit“
Wen?
„Hannibalem“
Als was?
„imperatorem“
Re: Der Ablativus absolutus
Max Kreutzer am 18.4.12 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
IWie müsste es denn richtig heißen? Verstehe nicht wirklich was jetzt falsch ist ...
Re: Der Ablativus absolutus
Max Kreutzer am 18.4.12 um 16:59 Uhr (
Zitieren)
IAlso Das ganze Heer ist Subjekt. und dann?
Re: Der Ablativus absolutus
Bibulus am 18.4.12 um 17:01 Uhr (
Zitieren)
der
abl.abs. heißt so, weil er „absolut“, d.h. „losgelöst“ steht:
„Hasdrubale interfecto“ ->
„Nach dem Hasdrubal getötet worden war..“,
„Nach dem Tode von Hasdrubal...“
„omnis exercitus“ -> „Das gesamte Heer“
Re: Der Ablativus absolutus
Max Kreutzer am 18.4.12 um 17:05 Uhr (
Zitieren)
Nachdem Hannibal getötet worden war, begrüßte das gesamte Heer den Feldherren Hannibal.
Right?
Re: Der Ablativus absolutus
Max Kreutzer am 18.4.12 um 17:06 Uhr (
Zitieren)
INachdem Hasdrubal getötet worden war *
Re: Der Ablativus absolutus
„salutare“ mit doppeltem Akkusativ - hier (Hannibalem imperatorem) heißt: jemanden als jemanden/etwas begrüßen/willkommen heißen, hier das sichtbare Zeichen, dass sie ihn als Anführer akzeptieren.
Re: Der Ablativus absolutus
Max Kreutzer am 18.4.12 um 17:09 Uhr (
Zitieren)
Danke!
Re: Der Ablativus absolutus
Bibulus am 18.4.12 um 17:10 Uhr (
Zitieren)
Igenau,
„... grüßte das gesamte Heer Hannibal als Feldherrn.“
Re: Der Ablativus absolutus
Max Kreutzer am 18.4.12 um 17:13 Uhr (
Zitieren)
Danke!! Echt cool, das Forum.
Wisst ihr zufällig wer oder was ‚' Poeni saguntum‘' ist?
Re: Der Ablativus absolutus
„Poeni“ sind die Karthager (Nominativ Plural) und „Saguntum“ ist „Sagunt“ (Akk.) , eine Stadt im Osten Spaniens.