Latein Wörterbuch - Forum
Bitte helft mir mal beim Übersetzen! — 517 Aufrufe
Was heißt:
Multa enim suis temporibus faciunt et non solum honores sibi parant
Re: Bitte helft mir mal beim Übersetzen!
Graeculus am 22.4.12 um 17:10 Uhr (
Zitieren)
Wir helfen Dir gerne beim Übersetzen, sobald Du übersetzt.
Für andere die Übersetzungsarbeit zu machen, verwehrt uns unsere Forumsregel Nr. 2.
Re: Bitte helft mir mal beim Übersetzen!
naja ich habs mal probiert mit:
Viele handeln nämlich zu ihrer Zeit, und erwerben sich nicht nur Ehre.
stimmt das?
Re: Bitte helft mir mal beim Übersetzen!
Graeculus am 22.4.12 um 17:17 Uhr (
Zitieren)
„Multa“ ist Neutrum Plural.
Re: Bitte helft mir mal beim Übersetzen!
Graeculus am 22.4.12 um 17:19 Uhr (
Zitieren)
Das Subjekt steckt in „faciunt“ (und „parant“).
Re: Bitte helft mir mal beim Übersetzen!
Sie handeln nämlich viel zu ihrer Zeit und erwerben sich nicht nur Ehre?
Re: Bitte helft mir mal beim Übersetzen!
Wenn du jetzt das „multa“ noch als Objekt von „faciunt“ (heißt auf deutsch auch: „sie machen“) behandelst, dann stimmt’s.
Re: Bitte helft mir mal beim Übersetzen!
okey danke (:
Re: Bitte helft mir mal beim Übersetzen!
Marcel am 22.4.12 um 23:51 Uhr (
Zitieren)
verbrennen musst du dich wollen in deiner eigenen Flamme: wie wolltest du neu werden, wenn du nicht erst Asche geworden bist.