homine ist Abl. comp. (des Vergleichs)

Was ist liebevoller als der Mensch?

aber was mach ich dann mit aliorum?

das muss ja an einem anderen nomen hängen, homine geht nicht , also vielleicht mal probieren: quid aliorum?

„aliorum“ gehört zu „amantius“ - der Genitiv bei „amans“ drückt aus, wem gegenüber man sich liebevoll verhält. „Was ist/verhält sich anderen gegenüber liebevoller als der Mensch?“ Das irritierende „quid“ zieht womöglich auch nichtmenschliches Leben als Kandidat in Betracht und fragt nicht vorgreifend „Wer...?“.

Kandidaten...

Das irritierende „quid“

danke filix, das war sehr aufschlussreich!
also verbleibe ich bei:
Was ist liebevoller den anderen gegenüber als der Mensch?
--> Gibt es irgendetwas/Gibt es ein Lebewesen das liebevoller den anderen gegenüber ist als der Mensch?

eventuell „quid animal“,
da ich denke, dass Seneca sich an der Stelle auf Tiere im Vergleich zum Menschen bezieht.
Nichts

eventuell „quid animal“

moment, das müsste ja quod animal heißen, oder?
oder
quid animalium?

„quid“ im substantivischen Sinn fragt hier nach einer Sache/einem Wesen im weitesten Sinn. Das bedarf keiner Ergänzung. Der „homo“ ist in der Fragestellung ein Wesen unter anderen, mit welchen er verglichen werden soll - ein isoliertes „quis“ kommt hier gar nicht in Betracht. Das in der Folge aufgeworfene Problem, ob die Frage „Welches Tier?“, sofern diese z.B. nach einer bestimmten Tierklasse fragt, sich mit „avis“ als Antwort beispielsweise zufrieden gibt, im Lat. eher „quod animal?“ oder „quid animal?“ lautet, führt uns zur Problematik des Gebrauchs von „quis/quis/quid“ versus „qui/quae/quod“zurück , die schon einige Male aufgetaucht ist. Ich tendiere bei der Gattung zu „quod animal?“ „quid est ...“ fragt hingegen nach der Definition einer Sache. „quid est avis?“ „animal pinnigerum et alatum, quod rostrum habet“ usf. „quid animalium“ bedeutet zunächst „Was an Tieren = Wie viele Tiere?“.

also wenn ich dich recht verstanden habe, heißt es im Grunde genommen

quid amantium est ...?
Was ist denn liebevoller ...?
Gibt es irgendetwas, dass liebevoller ist...?
rhetorische frage!
quid - allgemein fragend, daher neutrum, wie amantius ja auch.

„quid“ ist in diesem Fall einfach substant. Frageponomen in einer direkten Frage. Für die Beurteilung, ob es sich um eine rhetorische Frage handelt, gibt es im Lat.
nur teilweise grammatische Indizien (Fragepartikel etwa).