Latein Wörterbuch - Forum
Amor und Psyche (Apuleius, Met., 5. Buch, 22) — 1331 Aufrufe
Laocoon am 24.4.12 um 10:00 Uhr (Zitieren) 
salvete cari sodales! Kann mir jemand bei folgendem Satz aus Apuleius' Metamorphosen helfen? Es geht um den Abschnitt über Amor und Psyche (liber quintus, 22):
ceterum corpus glabellum atque luculentum et quale peperisse Venerem non paeniteret.
Meine Fragen:
1) Weshalb steht Venus im Akkusativ?
2) Wozu gebraucht Apuleius den Infinitiv Perfekt peperisse? Bräuchte es den nicht vielmehr bei einem AcI oder NcI? Kann den quale überhaupt einen AcI auslösen?
3) Hier steht paeniteret im Konjunktiv Imperfekt, richtig? Da dies doch ein Hauptsatz ist, müsste das nicht ein Irrealis der Gegenwart sein? Oder ist das wegen quale ein Nebensatz?
Mein Übersetzungsversuch (habe den zweiten Teil nun also als AcI verstanden):
Der übrige Körper war glatt und hell und so wie beschaffen, dass Venus, die ihn geboren hatte, es nicht bereute.
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe.
Optime valeatis
ceterum corpus glabellum atque luculentum et quale peperisse Venerem non paeniteret.
Meine Fragen:
1) Weshalb steht Venus im Akkusativ?
2) Wozu gebraucht Apuleius den Infinitiv Perfekt peperisse? Bräuchte es den nicht vielmehr bei einem AcI oder NcI? Kann den quale überhaupt einen AcI auslösen?
3) Hier steht paeniteret im Konjunktiv Imperfekt, richtig? Da dies doch ein Hauptsatz ist, müsste das nicht ein Irrealis der Gegenwart sein? Oder ist das wegen quale ein Nebensatz?
Mein Übersetzungsversuch (habe den zweiten Teil nun also als AcI verstanden):
Der übrige Körper war glatt und hell und so wie beschaffen, dass Venus, die ihn geboren hatte, es nicht bereute.
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe.
Optime valeatis
Re: Amor und Psyche (Apuleius, Met., 5. Buch, 22)
ach so: ..so beschaffen, dass es Venus nicht reute, ihn geboren zu haben.
Vielen Dank, ONDIT!
Vielen Dank, ONDIT!
Re: Amor und Psyche (Apuleius, Met., 5. Buch, 22)
In „gutem“ Deutsch:
quale peperisse Venerem non paeniteret------>
daß Venus sich ihrer Mutterschaft nicht zu schämen brauchte.(nicht von mir ;-)
quale peperisse Venerem non paeniteret------>
daß Venus sich ihrer Mutterschaft nicht zu schämen brauchte.(nicht von mir ;-)
Re: Amor und Psyche (Apuleius, Met., 5. Buch, 22)
Laocoon am 24.4.12 um 15:46 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, ONDIT. Kannst Du, oder kann sonst jemand noch bei Folgendem weiterhelfen (aus dem gleichen Text):
„lassa, salute defecta...“, heisst es da über Psyche.
Heisst das, sie war müde und.... ja, was für ein ablativus wäre salute? instrumental: durch die Gesundheit abgefallen? causal: wegen der Gesunhdeit abgefallen? hm. irgendwie passt mir hier nix Schönes rein...
Vielen Dank im voraus!
„lassa, salute defecta...“, heisst es da über Psyche.
Heisst das, sie war müde und.... ja, was für ein ablativus wäre salute? instrumental: durch die Gesundheit abgefallen? causal: wegen der Gesunhdeit abgefallen? hm. irgendwie passt mir hier nix Schönes rein...
Vielen Dank im voraus!
Re: Amor und Psyche (Apuleius, Met., 5. Buch, 22)
deficio[...] pass.: α) deficitur alqs od. alqd ab alqa re od. bl. alqā re, es wird jmd. od. eine Sache von etw. verlassen, im Stiche gelassen, es geht mit etw. bei jmd. auf die Neige, es verläßt jmd. etw., es bleibt od. geht jmdm. etw. aus, es ist jmd. ohne etw., es geht jmdm. od. einer Sache etw. ab, es mangelt od. gebricht jmdm. od. einer Sache an etw.
Frei kannst du, „salute“ in verschiedene Richtungen lesend, „verlassen von Glück, Wohl, Heil“ usf. mit „unwohl, unglücklich“ usf. wiedergeben.
Frei kannst du, „salute“ in verschiedene Richtungen lesend, „verlassen von Glück, Wohl, Heil“ usf. mit „unwohl, unglücklich“ usf. wiedergeben.