Latein Wörterbuch - Forum
Inschrift in einer Kirche — 831 Aufrufe
Uwe Wittmann am 25.4.12 um 21:30 Uhr (
Zitieren)
In einer Kirche in Tangermünde war folgende Schrift zu lesen:
Urbem, quam decorat nostramJovialis hic ales,
Als umbrosis protege Jova, fuis.
Ich hoffe, ich habe alles richtig abgeschrieben. ich verstehe nur soviel, dass jemand unsere Stadt schmückt.
Vielleicht kann jemand mehr Sinn hineinbringen.
Danke.
Re: Inschrift in einer Kirche
Lautet vermutlich korrekt: „Urbem, quam decorat nostram Jovalis hic ales / Alis umbrosis protege Jova suis“
„Unsere Stadt, welche hier der Vogel Jupiters (=der Adler, der auch auf dem Wappen von Tangermünde abgebildet ist) ziert, schütze Jova(=Jehova=JHWH; hier =Gott) mit seinen schattenspenden Flügeln.“ (Anspielung auf Stellen wie „Behüte mich wie den Augapfel, den Stern des Auges, birg mich im Schatten deiner Flügel.“
(Psalm 17) oder dgl.
Re: Inschrift in einer Kirche
schattenspendenden
Re: Inschrift in einer Kirche
Jovalis Jovialis