Latein Wörterbuch - Forum
Übungssätze zum Gerundium & Gerundiv - Übersetzung — 2069 Aufrufe
Hallo,
ich bitte um eine Überprüfung bzw. Korrektur meiner Übersetzung folgender Sätze!
LG!
1. Cassandra iterum ac iterum clamavit illum equum in oppidum trahendum non esse. (Cassandra rief wiedermals, dass sie nicht durch das Pferdführen in der Stadt ist.)
2. Laocoon quoque dixit Graecis eorumque donis confidendum non esse. (Laocoon sagte auch zu den Griechen, dass sie dessen Geschenke nicht zum Vertrauen haben.
3. Cum Germani saepe agros imperii Romani vastarent, Marco Aurelio diu bellum gerendum erat.( Also verwüsteten die Deutschen den Acker des römischen Reiches, wo lange Zeit Marco Aurelio beim Kriegführen war.)
4. Sisyphus, quoniam nonnulla scelera commiserat, in Tartarum missus est, ubi ei semper saxum in montem volvendum erat. (Sisyphus, der in Tartarus vermisst wird, wo er immer zum Wälzen von dem Stein am Berg war, weil er das Verbrechen keinem anvertraut hat.)
5. Christo viso Petrus intellexit sibi Roman redeundum esse.( Christo sieht das Gesicht von Petrus beim Zurückkehren nach Rom.)
6. Ita Theseus fortiter pugnando Minotaurum occidere et auxilio Ariadnae exitum labyrinthi invenire potuit. (So kann Theseus Minotaurus tapfer beim Kämpfen töten und er kann durch die Hilfe von Ariadna den Ausgang des Labyrinths finden.
7.In mari autem intellexit: „Ariadna, filia hostis, mihi in patriam ducenda non est.“ (Er/Sie bemerkt aber auf dem Meer: „Ariadna ist nicht durch das Ziehen in die Heimat die Tochhter des Feindes.“)
8. Ita Ariadnam in quadam insula, quam ad aquam afferendam petiverat, reliquit. (So verlässt er Ariadna auf dieser Insel, als er nach ihrem Bringen verlangt.)
ich bitte um eine Überprüfung bzw. Korrektur meiner Übersetzung folgender Sätze!
LG!
1. Cassandra iterum ac iterum clamavit illum equum in oppidum trahendum non esse. (Cassandra rief wiedermals, dass sie nicht durch das Pferdführen in der Stadt ist.)
2. Laocoon quoque dixit Graecis eorumque donis confidendum non esse. (Laocoon sagte auch zu den Griechen, dass sie dessen Geschenke nicht zum Vertrauen haben.
3. Cum Germani saepe agros imperii Romani vastarent, Marco Aurelio diu bellum gerendum erat.( Also verwüsteten die Deutschen den Acker des römischen Reiches, wo lange Zeit Marco Aurelio beim Kriegführen war.)
4. Sisyphus, quoniam nonnulla scelera commiserat, in Tartarum missus est, ubi ei semper saxum in montem volvendum erat. (Sisyphus, der in Tartarus vermisst wird, wo er immer zum Wälzen von dem Stein am Berg war, weil er das Verbrechen keinem anvertraut hat.)
5. Christo viso Petrus intellexit sibi Roman redeundum esse.( Christo sieht das Gesicht von Petrus beim Zurückkehren nach Rom.)
6. Ita Theseus fortiter pugnando Minotaurum occidere et auxilio Ariadnae exitum labyrinthi invenire potuit. (So kann Theseus Minotaurus tapfer beim Kämpfen töten und er kann durch die Hilfe von Ariadna den Ausgang des Labyrinths finden.
7.In mari autem intellexit: „Ariadna, filia hostis, mihi in patriam ducenda non est.“ (Er/Sie bemerkt aber auf dem Meer: „Ariadna ist nicht durch das Ziehen in die Heimat die Tochhter des Feindes.“)
8. Ita Ariadnam in quadam insula, quam ad aquam afferendam petiverat, reliquit. (So verlässt er Ariadna auf dieser Insel, als er nach ihrem Bringen verlangt.)
Re: Übungssätze zum Gerundium & Gerundiv - Übersetzung
Da ist einiges arg! Gerundivum mit esse ...
Bestandteil eines A.C.I. Ein Verbaladjektiv mit der Bedeutung des „müssens“ und bei Verneinung des „nicht dürfens“.
zu 1. ..., dass jenes Pferd nicht in die Stadt gezogen werden darf.
Dieses Prinzip ist auf die übrigen Sätze anzuwenden.
Re: Übungssätze zum Gerundium & Gerundiv - Übersetzung
1.
wiedermals: iterum ac iterum - wieder und wieder, ein ums andere Mal.
durch das Pferdführen: Du hast trahendum als Gerundium im Abl. (trahendo) übersetzt. Ist aber Gerundiv.
dass sie: nicht illam, sondern illum
in der Stadt: in oppidum ist Akk. - wohin?
2.
quoque steht im Lat. nach dem Wort, vor dem es im Deutschen steht: Auch Laokoon ...
Graecis eorumque donis ist Dativobjekt bei confidendum
zum Vertrauen: nicht Gerundium, sondern Gerundiv.
Ebenso 3-5 und 7: nicht Gerundium, sondern Gerundiv.
wiedermals: iterum ac iterum - wieder und wieder, ein ums andere Mal.
durch das Pferdführen: Du hast trahendum als Gerundium im Abl. (trahendo) übersetzt. Ist aber Gerundiv.
dass sie: nicht illam, sondern illum
in der Stadt: in oppidum ist Akk. - wohin?
2.
quoque steht im Lat. nach dem Wort, vor dem es im Deutschen steht: Auch Laokoon ...
Graecis eorumque donis ist Dativobjekt bei confidendum
zum Vertrauen: nicht Gerundium, sondern Gerundiv.
Ebenso 3-5 und 7: nicht Gerundium, sondern Gerundiv.