Latein Wörterbuch - Forum
Ein Satz ..... — 1162 Aufrufe
Flavia Incendia (: am 3.5.12 um 17:09 Uhr (Zitieren) 
Hallo (:
Ich muss einen Lateintext übersetzen und verstehe diesen einen Satz nicht ansatzweise:
Ille exercitu trans mare Adriatico traiecto cum Romanis nonnulla proelia commisit et spem in elephantis terribilibus ponens victoriam peperit.
Danke im Vorraus !
Ich muss einen Lateintext übersetzen und verstehe diesen einen Satz nicht ansatzweise:
Ille exercitu trans mare Adriatico traiecto cum Romanis nonnulla proelia commisit et spem in elephantis terribilibus ponens victoriam peperit.
Danke im Vorraus !
Re: Ein Satz .....
Subj.: Ille
Präd.: commisit
was? (Obj.) nonnulla proelia cum Romanis
wann? exercitu traiecto (abl. abs.) trans mare Adriatico
et
Präd.: peperit (zu pario)
Obj.: victoriam
wie? ponens spem in elephantis terribilibus
Präd.: commisit
was? (Obj.) nonnulla proelia cum Romanis
wann? exercitu traiecto (abl. abs.) trans mare Adriatico
et
Präd.: peperit (zu pario)
Obj.: victoriam
wie? ponens spem in elephantis terribilibus
Re: Ein Satz .....
Flavia Incendia (: am 3.5.12 um 17:33 Uhr (Zitieren)
Jener brachte einige Schlachten mit den Römern zustande ..?
Ist er Ansatz richtig ? (:
Danke im Vorraus !
Ist er Ansatz richtig ? (:
Danke im Vorraus !
Re: Ein Satz .....
Flavia Incendia (: am 3.5.12 um 17:37 Uhr (Zitieren)
Blöde Frage: Aber wie geht der Satz dann weiter :/ ?
Re: Ein Satz .....
Flavia Incendia (: am 3.5.12 um 17:48 Uhr (Zitieren)
Ablativ abs ? was ist das ? :O
Re: Ein Satz .....
Flavia Incendia (: am 3.5.12 um 17:55 Uhr (Zitieren)
Er lieferte sich einige Schlachten mit den Römern und setzte die Hoffnung auf einen Sieg durch die schrecklichen Elefanten ...?!
Re: Ein Satz .....
Nein, das Prädikat zu victoriam ist peperit. Also:
Er lieferte sich einige Schlachten mit den Römern ... und errang den Sieg ...
Dieses Stück: spem in elephantis terribilibus ponens (p. c. - participium coniunctum) müssen wir im Deutschen als einen Nebensatz einfügen (in unserem Fall kausal).
Ebenso den abl. abs.
Der ganze Satz:
Nachdem das Heer über das adriatische Meer gesetzt hatte, lieferte er sich einige Schlachten mit den Römern und errang den Sieg, weil er seine Hoffnung auf die schrecklichen Elefanten setzte.
Du musst auf jeden Fall den ablativus absolutus und das participium coniunctum wiederholen. Das wird bestimmt in der nächsten Arbeit drankommen.
Er lieferte sich einige Schlachten mit den Römern ... und errang den Sieg ...
Dieses Stück: spem in elephantis terribilibus ponens (p. c. - participium coniunctum) müssen wir im Deutschen als einen Nebensatz einfügen (in unserem Fall kausal).
Ebenso den abl. abs.
Der ganze Satz:
Nachdem das Heer über das adriatische Meer gesetzt hatte, lieferte er sich einige Schlachten mit den Römern und errang den Sieg, weil er seine Hoffnung auf die schrecklichen Elefanten setzte.
Du musst auf jeden Fall den ablativus absolutus und das participium coniunctum wiederholen. Das wird bestimmt in der nächsten Arbeit drankommen.
Re: Ein Satz .....
Flavia Incendia (: am 3.5.12 um 18:21 Uhr (Zitieren)
Das hatten wir noch nicht ._.