Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei diesem Satz... — 653 Aufrufe
Julie96 am 3.5.12 um 18:44 Uhr (
Zitieren)
„mater in Aeneae constitit urbe sui“
Mutter in Aeneas es ist bekannt durch Stadt seine? ... ich komm nicht drauf und ich hasse Dichtung :(
Re: Hilfe bei diesem Satz...
Julie96 am 3.5.12 um 18:49 Uhr (
Zitieren)
Oder wird das eventuell mit „sich niederlassen“ übersetzt?
Aeneas Mutter hat sich niedergelassen in seiner Stadt?
Re: Hilfe bei diesem Satz...
die Mutter des Aeneas hat sich in ihrer Stadt niedergelassen
Re: Hilfe bei diesem Satz...
Ich würde eine rahmende Wortstellung für Bezugswort und zugehörigen Genitiv vorschlagen:
mater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sui
. . . . . . in Aeneae . . . . . . . . . . . urbe
. . . . . . . . . . . . . . . . . constitit
Seine Mutter ließ sich in Äneas' Stadt nieder.