Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Plautus — 804 Aufrufe
Sternchen am 6.5.12 um 20:52 Uhr (
Zitieren)
Ich muss folgenden Sätze übersetzen. Und es wäre toll, wenn jemand nachschauen könnte, ob ich korrekt übersetzt habe.
Nam mea sit culpa, quod egomet contraxerim, si id Alcumenae innocenti expectat.
Denn es möge meine Schuld sein, dass ich es herbeigeführt habe, wenn dies der unschuldigen Alcumena widerfährt.
Ego sum ille Amphitruo, quoii est servos Sosia, idem Mercurius qui fit quando commodumst, in superiore qui habito cenaculo, qui interdum fio Iuppiter, quando lubet.
Ich bin jener Amphitruo, der einen Sklaven Sosia hat, derselbe ist Mercurius, wenn es passend ist, der im himmlischen Speisezimmer lebt, der manchmal Iuppiter wird, wenn es gefällt.
Re: Übersetzung Plautus
„Es wäre meine Schuld, wenn das, was ich herbeigeführt habe, die rechtschaffene Alkmene treffen würde (expetat)“
"Jener Amphytrion, der einen Sklaven (namens) Sosia hat, der selbst (wiederum) zu Mercur wird, wenn es passt, bin ich, der
die oberste Etage bewohnt und zuweilen zu Jupiter wird, wenn es (ihm) gefällt."
Re: Übersetzung Plautus
Amphytrion Amphitryon