Latein Wörterbuch - Forum
„günstiger Standpunkt/Standort“ — 535 Aufrufe
Marcus am 11.5.12 um 22:30 Uhr (
Zitieren)
Salvete cari caræque Latine loquentes,
Ich möchte folgenden Umstand auf Lateinisch ausdrücken, und komme bei der Umschreibung einer Formel nicht weiter.
Man konnte von einem günstigen Standpunkt aus das gesamte Spektakel sehen.
Potuit videri totum spectaculum ex ......
Kann ich einfach „opportune loco“ nehmen? Wie wird das im Lateinischen ausgedrückt?
Re: „günstiger Standpunkt/Standort“
Clavileo am 11.5.12 um 22:44 Uhr (
Zitieren)
schreib doch „a loco idoneo“
Re: „günstiger Standpunkt/Standort“
Bibulus am 11.5.12 um 22:49 Uhr (
Zitieren)
„opportunus“ wird für „günstig gelegen“ verwendet,
aber, es geht nach der a/o-Deklination!
„locus opportunus“ ->„günstig gelegener Ort“
->
„ex loco opportuno“
Re: „günstiger Standpunkt/Standort“
cf. etwa „Noviodunum erat oppidum Aeduorum ad ripas Ligeris
opportuno loco positum.“ (Caesar
D.B.G VII, 55)
Re: „günstiger Standpunkt/Standort“
Marcus am 12.5.12 um 0:40 Uhr (
Zitieren)
Magnas gratias vobis ago cum verba probaretis :) Scribo descriptionem Veneris transitus exercendi scholaeque causa, qui accidet die octavo Idus Iunias MMXII Anno Domini.