Latein Wörterbuch - Forum
Ist Jesus selbst über die Grammatik erhaben? — 1158 Aufrufe
Rogans am 13.5.12 um 22:05 Uhr (
Zitieren)
IDas es sich bei den Wendungen „Der Leib Christi“ oder „Der Stuhl Petri“ um lateinische Genitive handelt, nehme ich mal schwer an, dass „Jesu“ auch ein lateinischer Genitiv ist, allerdings frage ich mich, welche Deklination das sein soll.
Es heißt ja nicht Jesi, Jeseris, oder Jesus mit langem u.
Ist Jesus etwa so bedeutsam für das Kirchenlatein, dass er eine eigene Heillandsdeklination braucht?
Re: Ist Jesus selbst über die Grammatik erhaben?
Elisabeth am 13.5.12 um 22:15 Uhr (
Zitieren)
INee, das ist der griechische Genitiv.
Re: Ist Jesus selbst über die Grammatik erhaben?
Bibulus am 13.5.12 um 22:47 Uhr (
Zitieren)
IOriginal: „Ἰησοῦ“ („Iäsoy“)
Re: Ist Jesus selbst über die Grammatik erhaben?
Dass wir es hier nicht mit einer „gewöhnlichen“ griechischen Deklination zu tun haben, sehen wir spätestens beim Dativ, der genauso wie der Genitiv Iesu bzw. Ἰησοῦ lautet. Die Eigentümlichkeiten erklären sich aus dem aramäischen Ursprung des Namens.