Latein Wörterbuch - Forum
Könnte mir bitte jemand übersetzen? — 1490 Aufrufe
Susanne am 12.5.12 um 23:32 Uhr (
Zitieren)
IHallo,
könnte mir vielleicht jemand den Satz„beschütze die Hunde“ übersetzen?
Vielen Dank schon mal :-)
Gruß,
Susi
Re: Könnte mir bitte jemand übersetzen?
Clavileo am 12.5.12 um 23:46 Uhr (
Zitieren)
IProtege canes
Re: Könnte mir bitte jemand übersetzen?
Clavileo am 12.5.12 um 23:55 Uhr (
Zitieren)
Ibzw eher custodi canes
Re: Könnte mir bitte jemand übersetzen?
Susanne am 12.5.12 um 23:55 Uhr (
Zitieren)
Ivielen Dank :-)
Re: Könnte mir bitte jemand übersetzen?
Helga Jenewein am 13.5.12 um 17:26 Uhr (
Zitieren)
IIm Berg ist Frieden
Re: Könnte mir bitte jemand übersetzen?
Bibulus am 13.5.12 um 17:57 Uhr (
Zitieren)
IWas genau ist mit „im Berg“ gemeint?
„im Berg“ im Sinne von „in einem Bergwerk“
oder im Sinne von „auf einem Berg“?
Re: Könnte mir bitte jemand übersetzen?
seker am 13.5.12 um 18:03 Uhr (
Zitieren)
IVielleicht strahlt der Berg auch Frieden aus. Sowas ähnliches wie In der Ruhe liegt die Kraft.
Re: Könnte mir bitte jemand übersetzen?
Susanne am 15.5.12 um 10:42 Uhr (
Zitieren)
Iund was heisst fave canes?
Dankeschön und Gruß,
Susi
Re: Könnte mir bitte jemand übersetzen?
Soll wohl heißen: „Sei den Hunden gewogen!“
(von der Konstruktion her korrekter Wortlaut wäre: fave canibus).