Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 963 Aufrufe
Marcus Hohmann am 23.5.12 um 10:38 Uhr (
Zitieren)
Salve!
Ich möchte ein Zitat in lateinischer Sprache an meinem Hauseingang anbringen und bitte um Übersetzungshilfe:
„Wer uns besucht erweist uns Ehre, wer nicht eine große Freude!“
Herzlichen Dank!
Re: Hilfe bei Übersetzung
Graeculus am 23.5.12 um 11:08 Uhr (
Zitieren)
Das ist ein Nietzsche-Zitat, nicht wahr? „Wer mich besucht, erweist mir eine große Ehre; wer es bleiben läßt, ein Vergnügen.“
Warum möchtest Du als Deutscher einen deutschen Spruch in einer Fremdsprache verwenden? Möchtest Du unfreundlich gegenüber Besuchern sein, ohne daß die es merken?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Qui nos adit nobis persolvit honorem, qui non magnum gaudium.
aber „erweist“ man „Freude“?
Re: Hilfe bei Übersetzung
In der lat. Übersetzung „honorem/gaudium persolvere“wirkt das Zeugma umso fragwürdiger.
Re: Hilfe bei Übersetzung
frater minor am 25.5.12 um 20:05 Uhr (
Zitieren)
Ich würde ungefähr frei so übersetzen:
nobis honori est visitans, non nobis gaudio magno