Latein Wörterbuch - Forum
Running to stand still — 889 Aufrufe
Kann mir jemand den Satz „running to stand still“ ins lateinische übersetzen?
Re: Running to stand still
Was genau willst du denn ausdrücken?
Im Lateinischen gibt es die Verlaufsform („running“) so nicht.
Im Lateinischen gibt es die Verlaufsform („running“) so nicht.
Re: Running to stand still
Moment, das ist kein participle, das ist ein gerund:
„Rennen, um zu...“ - nicht rennend.
„Rennen, um zu...“ - nicht rennend.
Re: Running to stand still
ich würde schon sagen, dass das lateinische PC eben diese Verlaufsform ausdrückt:
currens=während er lief, indem er lief, laufend
abgesehen davon, dass dieser ‚Satz‘ sowieso keinen Sinn macht
(=
Re: Running to stand still
Das Gerund ist eben gerade keine Verlaufsform, es ist lediglich ein substantiviertes Verb, drum heißt es Gerund. Ein Partizip würde hier ja nur Sinn machen, wenn der Satz aus dem Kontext gerissen wäre: He spent all the time running...
Re: Running to stand still
Am Rande:
Dieser Ausdruck kann durchaus einen Sinn haben, wenn man nämlich das Laufrad oder Laufband als eine Metapher für das Leben ansieht, wo man sich stark anstrengen muß, um auch nur auf dem status quo zu bleiben.
Dieser Ausdruck kann durchaus einen Sinn haben, wenn man nämlich das Laufrad oder Laufband als eine Metapher für das Leben ansieht, wo man sich stark anstrengen muß, um auch nur auf dem status quo zu bleiben.
Re: Running to stand still
ja, genau so habe ich es verstanden
(I’m) running to stand still
aber gut, der INfinitv geht natürlich auch
da würde man doch erwarten Wen oder Was?? will er festsetzen/festhalten
also würde ich tatsächlich den ut--Satz hier erwarten
currere/currens ut (in loco) consisteret/consisterem