Latein Wörterbuch - Forum
Bitte beim übersetzen helfen. Ich komm nicht weiter — 532 Aufrufe
kekskuchen am 5.6.12 um 15:17 Uhr (
Zitieren)
Könnt ihr mir bitte helfen? Ich glaube meine Übersetzung ist falsch
Der Satz:Eo tempore Romani divitiores incolis aliorum oppidorum Italiae erant.
Mein Vorschlag: Zur Zeit der Römer waren die ihre Bewohner reicher als die der anderen Städte in Italien.
Re: Bitte beim übersetzen helfen. Ich komm nicht weiter
Leider kenne ich noch nicht ganz alle Vokabeln und Grammatik, aber die 90%, die ich verstehe, stimmen mit deiner Übersetzung überein. Allerdings keine Garantie!
LG Paula
Re: Bitte beim übersetzen helfen. Ich komm nicht weiter
arbiter am 5.6.12 um 15:33 Uhr (
Zitieren)
eo ausgelassen, Romani Subjekt
Zu dieser Zeit waren die R. reicher als die Einwohner der anderen Städte Italiens
Re: Bitte beim übersetzen helfen. Ich komm nicht weiter
kekskuchen am 5.6.12 um 15:35 Uhr (
Zitieren)
Danke!
Re: Bitte beim übersetzen helfen. Ich komm nicht weiter
quaerens am 5.6.12 um 15:39 Uhr (
Zitieren)
Romani ist Subjekt.
incolis ist
abl.comparationis
aliorum... ist Genitiv zu incolis
Du solltest deinen Satz mal genau anschauen:
die ihre Einwohner ist kein Deutsch.
Du hast Romani als GEn. Pl. übersetzt, dann müsste Romanorum dastehen.
Re: Bitte beim übersetzen helfen. Ich komm nicht weiter
kekskuchen am 5.6.12 um 15:59 Uhr (
Zitieren)
Danke. Ich glaube jetzt hab.
Re: Bitte beim übersetzen helfen. Ich komm nicht weiter
kekskuchen am 5.6.12 um 16:00 Uhr (
Zitieren)
ich es.
Re: Bitte beim übersetzen helfen. Ich komm nicht weiter
Tut mir leid. Das habe ich nicht gesehen.